Translation

dialogBaroAltitudePromptMessage
English
Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
163/1450 · 145
Key English Filipino
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo.

Tanggalin ang track %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Ipagpatuloy ang track
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Ipagpapatuloy ang track sa profile %1$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Ipagpapatuloy, mangyaring maghintay…
dialogTracksShareTitle Share tracks Magbahagi ng mga track
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Naka-off ang lokasyon
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon.

Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode.

Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema sa barometric altitude
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS!

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Pansinin
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Pansinin
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Ang Thermo Barometer ay depende sa panlabas na temperatura ng hangin para sa katumpakan.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogResetTitle Finish Tapusin
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? I-save ang track na ito at maghanda para sa bago?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Walang na-record na track. I-reset ang mga metro ngayon?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD mirror mode
dialogScreenOrientationAuto Automatic Awtomatiko
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Larawan
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Landscape
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrait (baligtad)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landscape (reverse)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Liwanag
dialogScreenAutoTheme Auto theme Auto theme
Key English Filipino
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Pangalan ng bakod:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Pinoprotektahan ito ng bakod na nakataas sa paligid ng iyong lokasyon mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_update_title Update fence I-update ang bakod
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Distansya %1$.3f %2$s
Tagal %3$s
(%4$s)

Ang track ay tila napakaikli. I-save ang track na ito?
dialog_volume_alarms_text Alarms Mga alarma
dialog_volume_bell_text Bell kampana
dialog_volume_effects_text Effects Epekto
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Tandaan: Gumamit ng mga volume button sa iyong device para isaayos ang kabuuang volume ng tunog.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech talumpati
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Kailangan ng pahintulot para magamit ng app ang built-in na Step Detector sensor, at magsagawa ng iba pang kapaki-pakinabang na pagkilos kapag may nakitang paggalaw.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Pahintulot sa pisikal na aktibidad
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Pansinin
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS!

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema sa barometric altitude
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Kailangan ng pahintulot para mahanap at makakonekta ang app sa mga wireless sensor.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Pahintulot sa Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store I-rate sa Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Kailangan ng pahintulot para ma-activate ng app ang flashlight.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Pahintulot sa camera
dialogChartDataTypesTitle Chart types Mga uri ng tsart
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Idiskonekta ang account na ito?
dialogCopyingMessage Copying… Kinokopya…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan.

Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basal metabolic rate (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Pangkalahatang thermal efficiency (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Mga parameter ng enerhiya

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS!

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS! Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudePromptMessage
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 296