Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Key infoDigitalFilterNotice

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratio ng mga pag-ikot ng gulong kumpara sa mga pag-ikot ng pedal sa bawat yunit ng oras, ibig sabihin, ratio ng mga laki ng front sprocket at rear sprocket. Ang mas mataas na numero ay nangangahulugan ng mas mataas na gear.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetic energy
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Ang taas na maaabot mo sa pamamagitan ng "pagbitaw" sa isang mahabang dalisdis nang walang pagpepreno. O, kung ikaw ay tumama sa isang pader ang lakas ng impact ay kapareho ng pagkahulog mula sa taas na ito. Ang bilang na ito ay tumataas bilang isang speed squared, at ito ay kapaki-pakinabang para sa mga pagsasaalang-alang sa kaligtasan.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Indayog ng hakbang
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Bilang ng mga hakbang bawat minuto.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Mga hakbang
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Bilang ng mga hakbang na ginawa.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Straight-line na distansya sa panimulang lokasyon, i.e. displacement.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Mga panginginig ng boses
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Mga vibrations gaya ng sinusukat gamit ang device. Kapaki-pakinabang kapag ang aparato ay nakadikit sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Ipinapakita ang iyong kasalukuyan, maximum at average na bilis. Isinasaad ng stall indicator kung kailan hindi na-update ang halaga ng bilis at hindi mapagkakatiwalaan. Ang tagapagpahiwatig ng bilis ay maliliit na arrow na malapit sa halaga ng bilis na nagpapakita kapag ang kasalukuyang bilis ay nasa itaas o mas mababa sa average na bilis.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Tandaan: Ang Auto Pause ay pinilit na Mag-relax
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Tandaan: Pinilit na I-off ang Auto Pause
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Pakitandaan: Minsan ito ay maaaring kapansin-pansing mahuhuli sa real time, dahil sa hindi maiiwasang pagkaantala ng digital filtering na kinakailangan para sa katumpakan.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Laki ng nilalaman: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Handa na ang update.
infoAppUpdateAction	Restart	I-restart
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bike 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bisikleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Maglakad 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Takbo 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Kotse 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Eroplano 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Panloob 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Iba pa
meterModes_None	None	wala
meterModes_0	Duration	Tagal

Key	English	Filipino
farFromHere	Far from here	Malayo dito
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Paumanhin, hindi available ang feature sa device na ito
fence_name_default	My Place	Lugar ko
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mga premium na mapa ❌ Nabigasyon ❌ Online na altitude baseline ❌ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
freeLicenseLabel	Free	Libre
freeLicenseTitle	Free License	Libreng Lisensya
generalError	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Kumonekta sa Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ DITO mga premium na mapa ⭐ Nabigasyon ⭐ Online na baseline ng altitude ⭐ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	I-restart
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Handa na ang update.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Tandaan: Pinilit na I-off ang Auto Pause
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Tandaan: Ang Auto Pause ay pinilit na Mag-relax
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Laki ng nilalaman: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Pakitandaan: Minsan ito ay maaaring kapansin-pansing mahuhuli sa real time, dahil sa hindi maiiwasang pagkaantala ng digital filtering na kinakailangan para sa katumpakan.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate ng pagbabago ng bilis sa oras. Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pagpapabilis
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pinagsama-samang pagtaas ng altitude (pag-akyat).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pag-akyat
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Katamtamang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, hindi binibilang ang mga agwat ng oras kung saan walang kuryente (pababa, pagpepreno, pagbaybay).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Average na Active Power
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Antas ng baterya ng Android device na ito.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterya
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilang ng mga pag-ikot ng crank bawat minuto, ibig sabihin, bilis ng pagpedal.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Indayog
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Kasalukuyang oras ng araw.
infoMeterModeClockTitle	Clock	orasan

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pakitandaan: Minsan ito ay maaaring kapansin-pansing mahuhuli sa real time, dahil sa hindi maiiwasang pagkaantala ng digital filtering na kinakailangan para sa katumpakan.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoDigitalFilterNotice

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 1285