Translation

prefSteadyScreenNote1
English
This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
240/1840 · 184
Key English Filipino
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Ramdam ang pagkamagaspang ng lupain sa pamamagitan ng pagsukat ng mga vibrations, at isaayos ang rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) nang naaayon kapag nagko-compute ng power.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Ang aparato ay dapat na nakaayos sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa habang ginagamit ito.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ang mga kapangyarihang nakuha gamit ang power sensor ay hindi apektado ng feature na ito.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Higit pang mga setting ang magagamit sa pamamagitan ng isang menu na na-access sa pamamagitan ng mahabang pag-click sa isang field ng metro.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Prompt ng pagsisimula ng pagsubaybay
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking dialog ng kumpirmasyon bago simulan ang pagsubaybay
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Prompt ng paghinto ng pagsubaybay
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Dialog ng kumpirmasyon bago ihinto ang pagsubaybay
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatibong pag-uugali
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Lahat ng profile) Mag-click o mag-long-click para sa I-pause, hiwalay na button para sa Stop.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Palaging pipilitin ang mga update sa lokasyon sa pinakamataas na dalas sa panahon ng nabigasyon
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Walang tunog sa loob ng bakod
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Huwag gumawa ng mga tunog habang nasa loob ng bakod, maliban sa mga alarma.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Pag-stabilize ng screen
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Tinutulungan ka ng feature na ito na medyo malinaw na makita ang screen habang on the go. Ang imahe sa screen ay nagpapatatag sa pamamagitan ng paglalapat ng mabilis na maliliit na paggalaw na sumusubok na humadlang sa panlabas na pagyanig.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Ito ay pinakamahusay na gumagana para sa mas mabagal na paggalaw, tulad ng pag-indayog ng telepono sa kamay habang naglalakad, ngunit gayundin sa mga manibela habang nakasakay o sa isang kotse habang nagmamaneho.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Adaptive
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Awtomatikong isaayos ang pagitan ng pag-update ng GPS sa pagitan ng 1 at 5 segundo, depende sa bilis.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Makakatulong ang mga adaptive update interval na bawasan ang pagkonsumo ng baterya kapag mabagal ang paggalaw o madalas na nagpapahinga.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Online na elevation
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Gumamit ng data ng elevation mula sa Internet upang mapataas ang katumpakan ng baseline ng altitude. Pinagana bilang default.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Para makatipid ng baterya at data, isang elevation point lang ang makukuha mula sa Internet kapag sinimulan mong subaybayan ang isang bagong track. Sapat na ito para magkaroon ng mas tumpak na baseline ng altitude ang natitirang bahagi ng track.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Kung ang Internet o ang lisensya ay hindi magagamit, ang app ay patuloy na gagana nang hindi itinatama ang altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Gumagana lang ito kung may available na lisensya sa subscription (Ultimate na lisensya, o isa sa mga lisensya ng mapa).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Libreng paglalagay ng Rec button
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Lahat ng profile) Pinapayagan ang Rec button na mailagay saanman sa layout. Kapag hindi pinagana, ang Rec button ay aayusin sa button bar.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Kasalukuyan: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Tinutukoy kung aling uri ng renderer ang gusto mong gamitin upang ipakita ang mga mapa. Maaaring gumamit ng mas kaunting mapagkukunan ang legacy renderer, habang ang pinakabago ay karaniwang may mas maraming feature o mas magandang disenyo.
Key English Filipino
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 minuto
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minuto
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minuto
prefSteadyScreenImplementationExternal External Panlabas
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Dapat na naka-install ang isang hiwalay na app para gumana ito. Madaling iakma.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Panloob (default)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Gamitin ang aming sariling pagpapatupad ng pag-stabilize ng screen. Mas madaling gamitin, hindi adjustable.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Lahat ng profile) Ang panlabas na pagpapatupad ay nangangailangan ng isang hiwalay na app na mai-install. Mag-click dito upang buksan ang Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Pagpapatupad
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Intelligent na pinagana (default)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. I-activate lang ang feature na pag-stabilize ng screen sa malubak na lupain habang sinusubaybayan. Ito ay isang magandang balanse ng ginhawa at paggamit ng baterya.
prefSteadyScreenModeOff Off Naka-off
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Huwag kailanman i-activate ang tampok na pag-stabilize ng screen
prefSteadyScreenModeOn Enabled Pinagana
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Panatilihing laging aktibo ang feature sa pag-stabilize ng screen habang sinusubaybayan. Maaari itong kumonsumo ng mas maraming baterya habang naka-on ang screen.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Tinutulungan ka ng feature na ito na medyo malinaw na makita ang screen habang on the go. Ang imahe sa screen ay nagpapatatag sa pamamagitan ng paglalapat ng mabilis na maliliit na paggalaw na sumusubok na humadlang sa panlabas na pagyanig.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Ito ay pinakamahusay na gumagana para sa mas mabagal na paggalaw, tulad ng pag-indayog ng telepono sa kamay habang naglalakad, ngunit gayundin sa mga manibela habang nakasakay o sa isang kotse habang nagmamaneho.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Pag-stabilize ng screen
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Walang ambient temperature sensor ang device na ito, ngunit maaaring makuha ang mga rough value gamit ang iba pang internal sensor (gaya ng temperatura ng CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Gumamit ng derived sensor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Lahat ng profile) Pinapayagan ang Rec button na mailagay saanman sa layout. Kapag hindi pinagana, ang Rec button ay aayusin sa button bar.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Libreng paglalagay ng Rec button
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Lahat ng profile) Mag-click o mag-long-click para sa I-pause, hiwalay na button para sa Stop.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatibong pag-uugali
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking dialog ng kumpirmasyon bago simulan ang pagsubaybay
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Prompt ng pagsisimula ng pagsubaybay
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Dialog ng kumpirmasyon bago ihinto ang pagsubaybay
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Prompt ng paghinto ng pagsubaybay
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
Tinutulungan ka ng feature na ito na medyo malinaw na makita ang screen habang on the go. Ang imahe sa screen ay nagpapatatag sa pamamagitan ng paglalapat ng mabilis na maliliit na paggalaw na sumusubok na humadlang sa panlabas na pagyanig.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tinutulungan ka ng feature na ito na medyo malinaw na makita ang screen habang on the go. Ang imahe sa screen ay nagpapatatag sa pamamagitan ng paglalapat ng mabilis na maliliit na paggalaw na sumusubok na humadlang sa panlabas na pagyanig.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 1195