Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very …

Translation

Key dialog_track_save_text

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Mga alarma
dialog_volume_speech_text	Speech	talumpati
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Tandaan: Gumamit ng mga volume button sa iyong device para isaayos ang kabuuang volume ng tunog.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Auto bell sensitivity
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Iling sensitivity
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Pangalan ng bagong bakod:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Itataas ang bakod sa paligid ng iyong kasalukuyang lokasyon upang maprotektahan ito mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Pangalan ng bakod:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Pinoprotektahan ito ng bakod na nakataas sa paligid ng iyong lokasyon mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Alisin ang bakod
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Sigurado ka bang aalisin ang bakod?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Sigurado ka bang aalisin ang bakod %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distansya %1$.3f %2$s Tagal %3$s (%4$s) Ang track ay tila napakaikli. I-save ang track na ito?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Babala: Aktibo ang pagsubaybay, at ititigil.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Tanggalin ang profile
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track. Tanggalin ang profile %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Bagong profile
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Ibahin ang profile
dialogProfileEditTotals	Totals:	Mga kabuuan:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	I-reset ang mga kabuuan ng profile sa zero?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Lumipat ng profile
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Aktibo ang pagsubaybay. Sigurado ka bang lilipat sa profile %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Tanggalin ang mga track
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track? Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang track %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Ipagpatuloy ang track

Key	English	Filipino
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Babala: Aktibo ang pagsubaybay, at ititigil.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Pangalan ng bagong bakod:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Itataas ang bakod sa paligid ng iyong kasalukuyang lokasyon upang maprotektahan ito mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Sigurado ka bang aalisin ang bakod?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Sigurado ka bang aalisin ang bakod %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Alisin ang bakod
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Alisin ang bakod
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Pangalan ng bakod:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Pinoprotektahan ito ng bakod na nakataas sa paligid ng iyong lokasyon mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	I-update ang bakod
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distansya %1$.3f %2$s Tagal %3$s (%4$s) Ang track ay tila napakaikli. I-save ang track na ito?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Mga alarma
dialog_volume_bell_text	Bell	kampana
dialog_volume_effects_text	Effects	Epekto
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Tandaan: Gumamit ng mga volume button sa iyong device para isaayos ang kabuuang volume ng tunog.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	talumpati
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Kailangan ng pahintulot para magamit ng app ang built-in na Step Detector sensor, at magsagawa ng iba pang kapaki-pakinabang na pagkilos kapag may nakitang paggalaw.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Pahintulot sa pisikal na aktibidad
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas. Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Pansinin
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS! Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema sa barometric altitude
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Kailangan ng pahintulot para mahanap at makakonekta ang app sa mga wireless sensor.