Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Choose various activity parameters to be saved as charts with …

Translation

Key pref_track_charts_summary

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Pinipigilan ang pagbabago ng mode sa pag-click
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Pumili ng mga available na mode…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Speedo hitsura
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Power display mode
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para sa tumpak na pagbabasa ng kapangyarihan at enerhiya, pakitiyak na tama ang mga parameter na ito!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Ang cᵣᵣ ay mula 0 hanggang 10%, ang default ay 1%. Kung ginagamit ang tampok na AutoTerrain, ipagpalagay ang isang baseline na halaga para sa makinis na terrain (mas mababang limitasyon), dahil sa pangkalahatan ay tataas ng app ang coefficient sa mas magaspang na lupain.
pref_power_weights_title	Weights	Mga timbang
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Driver: %1$s, Sasakyan: %2$s, Cargo: %3$s, Mga Pasahero: %4$s, Mga Gulong: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coefficients
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Lugar ng pag-drag: %1$s Roll resist: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Mga parameter ng enerhiya
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Kahusayan: %1$s Metabolismo: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	Mga uri ng chart…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Pumili ng iba't ibang mga parameter ng aktibidad na ise-save bilang mga chart sa bawat track. Palaging naka-save ang data ng bilis at altitude.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Pocket mode
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Gumamit ng proximity sensor upang panatilihing naka-off ang flashlight habang hindi kinakailangan
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Mode
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Kumikislap ang flashlight
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	I-toggle ang pindutan
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	I-toggle ang flickering mode gamit ang isang pag-click sa button habang naka-on ang flashlight
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Mag-vibrate sa pagpindot
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Sidhi ng panginginig ng boses
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	Lahat ng tunog
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	Paganahin
pref_speechMasterSwitch_summary	@null

Key	English	Filipino
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Magsalita ng iba't ibang maikling tala ng impormasyon
pref_speechToasts_title	Short notes	Maikling tala
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Magsalita kapag nagsimula, huminto, at huminto ang pagsubaybay
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Pagsubaybay
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Lahat ng profile) Muling kalkulahin ang bilis mula sa mga distansya, huwag direktang gumamit ng halaga ng GPS. Maaari itong magbigay ng mas matatag na pagbabasa ng bilis sa mga halaga ng GPS (Doppler). NAKA-OFF ang default.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Muling kalkulahin ang bilis
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Speedo hitsura
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Graphic at Digital
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Graphic
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	Digital
pref_text_automatic	Automatic	Awtomatiko
pref_text_max	Max	Max
pref_text_medium	Medium	Katamtaman
pref_text_min	Min	Min
pref_text_off	Off	Naka-off
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Pumili ng iba't ibang mga parameter ng aktibidad na ise-save bilang mga chart sa bawat track. Palaging naka-save ang data ng bilis at altitude.
pref_track_charts_title	Chart types…	Mga uri ng chart…
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	Mga yunit ng altitude
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Sukatan [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Imperial [ft]
pref_units_altitude_title	Altitude	Altitude
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	Mga yunit ng distansya
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Sukatan [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Imperial [ft, mi]
pref_units_distance_title	Distance	Distansya
pref_units_energy_dialog_title	Energy units	Mga yunit ng enerhiya
pref_units_energy_title	Energy	Enerhiya
pref_units_other_dialog_title	Units for other quantities	Mga yunit para sa iba pang dami
pref_units_other_entries_0	Metric	Sukatan
pref_units_other_entries_1	Imperial	Imperial

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

3 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pumili ng iba't ibang mga parameter ng aktibidad na ise-save bilang mga chart sa bawat track. Palaging naka-save ang data ng bilis at altitude.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_track_charts_summary

Flags

java-format

String age

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 1108