Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Average power exerted during activity, not counting time intervals where …

Translation

Key infoMeterModeAvgActivePowerMsg

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Bilis
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Mabilisang distansya na sakop sa bawat yunit ng oras.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertical na Bilis
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Bilis sa pataas (positibo) o pababa (negatibong) patayong direksyon.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Pace
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Baliktad na bilis, ibig sabihin, lumipas ang oras sa bawat yunit ng distansya.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pagpapabilis
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate ng pagbabago ng bilis sa oras. Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.
infoMeterModePowerTitle	Power	kapangyarihan
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Ang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, dahil sa drag forces, pagbabago ng altitude, atbp. Ang ibig sabihin ng negatibo ay power gain, hal. kapag bumababa o nagpepreno. Kapag nasa kcal/h o kJ/h, isinasaalang-alang din ang kahusayan at BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanse ng kuryente L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Power balance, na ipinakita bilang isang fraction ng kaliwa at kanang kontribusyon sa kabuuang output ng kuryente.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Functional na Threshold Power
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Tinantyang pinakamataas na kapangyarihan na maaaring mapanatili sa mas mahabang panahon. Ang pagtatantya ay lubos na nakadepende sa uri at tagal ng aktibidad na ito.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Average na Active Power
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Katamtamang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, hindi binibilang ang mga agwat ng oras kung saan walang kuryente (pababa, pagpepreno, pagbaybay).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertical Power
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Pagkawala o pagtaas ng kapangyarihan habang pataas o pababa. Ang ibig sabihin ng negatibo ay power gain (pababa). Kapag nasa kcal/h o kJ/h, isinasaalang-alang din ang kahusayan.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura sa paligid gaya ng sinusukat gamit ang device o isang panlabas na sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presyon
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Ambient pressure gaya ng sinusukat gamit ang device o external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Halumigmig
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Ambient relative humidity gaya ng sinusukat gamit ang device o external sensor.
infoMeterModeClockTitle	Clock	orasan
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Kasalukuyang oras ng araw.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterya
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Antas ng baterya ng Android device na ito.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Indayog
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilang ng mga pag-ikot ng crank bawat minuto, ibig sabihin, bilis ng pagpedal.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Bilis ng puso

Key	English	Filipino
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Kumonekta sa Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ DITO mga premium na mapa ⭐ Nabigasyon ⭐ Online na baseline ng altitude ⭐ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	I-restart
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Handa na ang update.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Tandaan: Pinilit na I-off ang Auto Pause
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Tandaan: Ang Auto Pause ay pinilit na Mag-relax
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Laki ng nilalaman: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Pakitandaan: Minsan ito ay maaaring kapansin-pansing mahuhuli sa real time, dahil sa hindi maiiwasang pagkaantala ng digital filtering na kinakailangan para sa katumpakan.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate ng pagbabago ng bilis sa oras. Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pagpapabilis
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pinagsama-samang pagtaas ng altitude (pag-akyat).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pag-akyat
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Katamtamang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, hindi binibilang ang mga agwat ng oras kung saan walang kuryente (pababa, pagpepreno, pagbaybay).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Average na Active Power
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Antas ng baterya ng Android device na ito.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterya
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilang ng mga pag-ikot ng crank bawat minuto, ibig sabihin, bilis ng pagpedal.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Indayog
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Kasalukuyang oras ng araw.
infoMeterModeClockTitle	Clock	orasan
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pinagsama-samang pagkawala ng altitude (pagbaba).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Pagbaba
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distansya ang nilakbay.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Kabuuang distansyang nilakbay mula noong unang paggamit ng profile.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distansya
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Tagal ng biyahe, posibleng hindi kasama ang anumang mga pag-pause o paghinto.

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Katamtamang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, hindi binibilang ang mga agwat ng oras kung saan walang kuryente (pababa, pagpepreno, pagbaybay).".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAvgActivePowerMsg

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 1255