Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Screensaver dim brightness

Key	English	French
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	L'application restera visible même si l'appareil est verrouillé
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Mode poche
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Tous les profils) Utiliser le capteur de proximité pour garder l'affichage hors tension lorsque non nécessaire
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Retard
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Cela retardera l'extinction de l'écran après l'activation du capteur de proximité.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Mode ondulation
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Verrouillez l'écran par application en agitant deux fois devant lui. Faites signe à nouveau pour débloquer.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Assombrir l'écran
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	L'écran sera aussi assombri, afin d'économiser la pile
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Économiseur d'écran
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atténuez l'affichage après un délai d'attente pour économiser la batterie. Touchez l'écran pour déverrouiller.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Temps mort
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Période sans interaction de l'utilisateur jusqu'à ce que l'économiseur d'écran soit activé.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Luminosité faible
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Luminosité faible de l'économiseur d'écran
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Sonner à l'arrêt
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Faire sonner la clochette automatique lorsque la vitesse tombe à zéro
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Désactiver la mise au point audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuez à produire des sons même si la mise au point audio est perdue (par notification système ou par une autre application)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forcer haut-parleur
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Attention : expérimental, peut ne pas fonctionner. Essaye de rediriger tous les sons vers les haut-parleurs quand les écouteurs sont connectés, sauf les appels vocaux.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Canard AVAS sur sonnette
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baissez le volume des sons AVAS lorsque la cloche sonne
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relancer après redémarrage
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tous les profils) Reprendre le suivi après un redémarrage forcé du périphérique, si la batterie est 10% ou plus
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Tout réinitialiser
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Invite à démarrer une nouvelle piste si la dernière activité remonte à plus de 4 heures ou dans un endroit éloigné (recommandé)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Démarrage automatique avec le GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lancer l'application (en mode passif) quand une activité du GPS est détectée
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Bouton du GPS en mode passif

Key	English	French
pref_roaring_type_entries_1	Beep	Beep
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	Chopper
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	Véhicule électrique
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Type
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Autorise l'écran à s'éteindre après plusieurs minute d'inactivité
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Autoriser l'extinction quand inactif
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	L'écran restera allumé pendant l'utilisation de l'application
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Garder l'écran allumé
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Tous les profils) Utiliser le capteur de proximité pour garder l'affichage hors tension lorsque non nécessaire
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Mode poche
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Cela retardera l'extinction de l'écran après l'activation du capteur de proximité.
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Retard
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Luminosité faible
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Luminosité faible de l'économiseur d'écran
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atténuez l'affichage après un délai d'attente pour économiser la batterie. Touchez l'écran pour déverrouiller.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Économiseur d'écran
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Période sans interaction de l'utilisateur jusqu'à ce que l'économiseur d'écran soit activé.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Temps mort
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	L'écran sera aussi assombri, afin d'économiser la pile
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Assombrir l'écran
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Verrouillez l'écran par application en agitant deux fois devant lui. Faites signe à nouveau pour débloquer.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Mode ondulation
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	L'alarme sonnera quand un mouvement significatif sera détecté pendant le temps de pause du suivi
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Pause oubliée
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Activer
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Son sur pause automatique et détection de reprise
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Pause automatique