Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Vibrations

Key	English	French
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Nombre de coups de pédale détectés durant l'activité.
summarySpecific	Specific	Spécifique
summaryMechWork	Mech. work	Mécanique. travail
summaryMechWorkInfo	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).
summaryActivePower	Active power	Puissance active
summaryClimbing	Climb	Grimper
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.
summaryDragging	Drag	Traîner
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.
summaryAccelerating	Accelerate	Accélérer
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour accélérer.
summaryRolling	Roll	Rouler
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
sensorsTitle	Sensors	Capteurs
sensorsTabUsed	Used	Utilisé
sensorsTabFound	Found	Trouvé
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Utilisé dans le profil
sensorsSectionSupported	Supported	Supporté
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Non supporté
sensorsEmptyList	Empty list	Liste vide
sensorsMenuScan	Scan	Balayage
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Les capteurs se connectent automatiquement lorsque l'enregistrement de parcours est actif, et se déconnectent lorsque l'enregistrement se termine. Il n'est pas possible d'établir la connexion avec un capteur manuellement.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	La circonférence des roues n'a pas été définie
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	La longueur des pas n'a pas été définie
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	Ajouter au profil
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	Retiré du profil
sensorMenuProperties	Properties	Propriétés
sensorMenuEnable	Enable	Activer

Key	English	French
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de roulement
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de résistance au roulage. moyenne
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coéfficient de résistance au roulement.
summarySpecific	Specific	Spécifique
summaryStartedDatetime	Started	Démarré
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps arrêté
summaryStoppedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.
summaryTotalWeight	Total weight	Poids total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Poids du véhicule
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Poids des roues
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Créé avec Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	tous les 3 mois
timePeriod_per6Months	per 6 months	tous les 6 mois
timePeriod_perMonth	per month	par mois
timePeriod_perWeek	per week	par semaine
timePeriod_perYear	per year	par an
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Thème visuel automatique activé
toastCancelled	Canceled	Annulé

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Vibrations
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Vibrations