Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	French
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Ceci va charger les couleurs par défaut. Êtes-vous sur de vous ?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
dialog_volume_bell_text	Bell	Sonnette
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Vrombissement
dialog_volume_effects_text	Effects	Effets
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Pointages
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_speech_text	Speech	Voix
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Note : Utiliser les boutons de volume de votre appareil pour ajuster le volume sonore général.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilité de la sonnette automatique
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilité du secouement
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nommer un nouveau périmètre :
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Un périmètre sera créé autour de votre position actuelle pour éviter qu'elle ne soit montrée dans vos parcours enregistrés.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom du périmètre :
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Un périmètre créé autour de votre position empêche de la montrer dans les enregistrements de déplacements.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre ?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distance %1$.3f %2$sDurée %3$s (%4$s)Le parcours semble très court. Sauvegarder ce parcours ?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attention : le suivi est actif et va être arrêté.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Supprimer le profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés. Supprimer le profil %1$s ?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nouveau profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editer le profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaux :
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Remettre à zéro les stats du profil ?

Key	English	French
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Attention : le suivi est actif et va être arrêté.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nommer un nouveau périmètre :
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Un périmètre sera créé autour de votre position actuelle pour éviter qu'elle ne soit montrée dans vos parcours enregistrés.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre ?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom du périmètre :
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Un périmètre créé autour de votre position empêche de la montrer dans les enregistrements de déplacements.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distance %1$.3f %2$sDurée %3$s (%4$s)Le parcours semble très court. Sauvegarder ce parcours ?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_bell_text	Bell	Sonnette
dialog_volume_effects_text	Effects	Effets
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Note : Utiliser les boutons de volume de votre appareil pour ajuster le volume sonore général.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Vrombissement
dialog_volume_speech_text	Speech	Voix
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Pointages
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Autorisation d'activité physique
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Remarque
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS ! Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problème d'altitude barométrique

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Actualiser le périmètre
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Actualiser le périmètre

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 266