Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Connect with Google Fit

Key	English	French
controlPanelMapHideButtonTitle	Hide map	Masquer la carte
controlPanelMapHideButtonSubtitle	Click to hide the map	Cliquez pour masquer la carte
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Capture d'écran
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Cliquez pour partager une capture d'écran
controlPanelFlashlight	Flashlight	Lampe de poche
profilesListTitle	Profiles	Profils
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	Changer de profil
profilesListAddProfile	New profile	Nouveau profil
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Totaux depuis: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Réinitialiser les totaux
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(vierge)
cloudAccountsTitle	Accounts	Comptes
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	La connexion à un service en nuage facilite le téléchargement et le partage de vos pistes avec d’autres. Nous ne publierons jamais rien sans votre permission.
accountDisconnect	Disconnect	Déconnecter
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecter avec Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Connectez-vous avec Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	La piste héritera de la confidentialité par défaut que vous avez définie sur Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Politique de téléchargement des données d'alimentation
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Toujours (par défaut)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Téléchargez les données de puissance uniquement lorsque le wattmètre a été utilisé
chartsTitle	Charts	Graphiques
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Historique des parcours
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Choisir
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Pas de parcours ici. Sortez et enregistrez une activité !
tracksHistoryListLoading	Loading…	Chargement en cours ...
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Attention : l'application utilise le dossier par défaut pour les pistes et les données. Cliquez ici pour changer.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Des morceaux manquants ? Cliquez ici pour accorder un accès en lecture seule à un dossier de pistes personnalisées…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	La carte n'a pas été enregistrée.
tracksHistoryListButtonView	View	Vue
tracksHistoryListButtonShare	Share	Partager

Key	English	French
dialogWaitTitle	Please wait	Veuillez patienter
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Cette application est fournie telle quelle et vous l'utilisez à vos propres risques. Nous, l'éditeur, ne serons pas tenus responsables de tout accident, perte de possession, blessure ou pire, impliquant vous ou un tiers, résultant de l'utilisation de l'application lors d'un trajet ou autre.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Veuillez utiliser cette application à bon escient et NE PAS l'utiliser en conduisant une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Gardez toujours les yeux sur la route.
disclaimerTitle	Disclaimer	Avertissements
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Loin d'ici
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil
fence_name_default	My Place	Ma maison
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
freeLicenseLabel	Free	Gratuit
freeLicenseTitle	Free License	License gratuite
generalError	Some error occurred. Please try again.	Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecter avec Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Redémarrage
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	La mise à jour est prête.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Note: Auto Pause forcé à Relaxé
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Taille du contenu : %1$d Mo
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taux de changement de vitesse dans le temps. Négatif signifie décélération.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accélération
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer (géoïde).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Altitude cumulée (montée).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Dénivelé positif

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleFitConnectButton

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 621