Translation

dialogLicenseUpgradeButton2
English
Watch promo video
32/170 · 17
Key English French
navigationWrongWay Wrong way Fausse route
navigationRerouteCmd Click to reroute Cliquez pour rediriger
navigationLoadingData Loading directions… Chargement des instructions…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Une erreur s'est produite lors du chargement de nouveaux itinéraires depuis Internet.

Voulez-vous charger des itinéraires précédemment utilisés à partir d'un fichier ?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Les instructions de navigation apparaîtront ici au fur et à mesure que vous vous déplacerez. Masquez ou faites glisser ce panneau comme vous le souhaitez.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Désolé, aucun itinéraire n'a été trouvé vers cette destination
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Désolé, cette destination est trop loin
navigationStopPrompt Stop Arrêt
navigationHidePrompt Hide Cacher
navigationAvoidTolls Avoid tolls Éviter les péages
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Évitez les autoroutes
navigationAvoidFerries Avoid ferries Évitez les ferries
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Évitez l'intérieur
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.

Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Regarder la vidéo promotionnelle
Key English French
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervalle de mise a jour GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.

Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".

Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Géolocalisation désactivée
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		La mise en page actuelle sera écrasée.

Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChooseTitle Layout Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Mise en page
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Supprimer ce champ ?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Regarder la vidéo promotionnelle
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.

Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth.

Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Autorisation de géolocalisation
dialogLoginPasswordHint Password Mot de passe
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'utilisateur
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Orientation automatique
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilité du zoom automatique
dialogMapsChooseTitle Choose map Choisir la carte
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsFollowMode Follow Suivre
dialogMapsHighResolution Hi-res map Carte haute résolution

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — French

Watch promo video
Regarder la vidéo promotionnelle
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeButton2
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 1633