Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Do not make sounds while inside a fence, except for …

Translation

Key prefNoSoundInsideFenceSummary

English

French

Needs editing

Key	English	French
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Thème visuel de l'application
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Détectez la rugosité du terrain en mesurant les vibrations et ajustez le coefficient de résistance au roulement (Cᵣᵣ) en conséquence lors du calcul de la puissance.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	L'appareil doit être tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche lors de son utilisation.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les puissances obtenues à l'aide d'un capteur de puissance ne sont pas affectées par cette fonctionnalité.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	D'autres paramètres sont disponibles via un menu accessible en cliquant longuement sur un champ de compteur.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Invite de démarrage du suivi
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Boîte de dialogue de confirmation avant de commencer le suivi
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Invite d'arrêt du suivi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Boîte de dialogue de confirmation avant d'arrêter le suivi
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportement alternatif
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Les mises à jour de localisation seront toujours forcées à la fréquence la plus élevée pendant la navigation
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Aucun bruit à l'intérieur de la clôture
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ne faites pas de bruit à l’intérieur d’une clôture, à l’exception des alarmes.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilisation de l'écran
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptatif
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajustez automatiquement l'intervalle de mise à jour du GPS entre 1 et 5 secondes, en fonction de la vitesse.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Des intervalles de mise à jour adaptatifs peuvent aider à réduire la consommation de la batterie lorsque vous vous déplacez lentement ou faites des pauses fréquentes.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Élévation en ligne
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilisez les données d'altitude provenant d'Internet pour augmenter la précision de la ligne de base d'altitude. Activé par défaut.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Pour économiser la batterie et les données, un seul point d'élévation sera acquis à partir d'Internet lorsque vous commencerez à suivre une nouvelle trace. Cela suffit pour que le reste de la piste ait une altitude de base plus précise.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet ou la licence n'est pas disponible, l'application continuera à fonctionner sans corriger l'altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Cela ne fonctionne que si une licence d'abonnement est disponible (licence Ultimate ou l'une des licences de cartes).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Placement gratuit du bouton d'enregistrement
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null

Key	English	French
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 Go
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Lors de la visualisation d'une carte, en ligne et hors ligne, les parties sont mises en cache localement pour réduire le besoin de téléchargements ou de recréations répétés. Cela accélère le chargement de la carte et économise la batterie.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limite de la cache de la carte
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Couleur de l'itinéraire
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Changer de thème
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Changer de fichier
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Aucun
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	En ligne
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Hors ligne
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gérez le contenu du dossier de cartes spécifiques à l'application avec une application d'exploration de fichiers
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorer le dossier Cartes
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Afficher la couche de bâtiments 3D pour Google Maps. Désactivez-la pour améliorer les performances de la carte et réduire l’utilisation des ressources.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Afficher les bâtiments
prefMapTrackColorTitle	Track color	Couleur du parcours
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	D'autres paramètres sont disponibles via un menu accessible en cliquant longuement sur un champ de compteur.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ne faites pas de bruit à l’intérieur d’une clôture, à l’exception des alarmes.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Aucun bruit à l'intérieur de la clôture
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notification persistante
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Pour économiser la batterie et les données, un seul point d'élévation sera acquis à partir d'Internet lorsque vous commencerez à suivre une nouvelle trace. Cela suffit pour que le reste de la piste ait une altitude de base plus précise.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet ou la licence n'est pas disponible, l'application continuera à fonctionner sans corriger l'altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Cela ne fonctionne que si une licence d'abonnement est disponible (licence Ultimate ou l'une des licences de cartes).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilisez les données d'altitude provenant d'Internet pour augmenter la précision de la ligne de base d'altitude. Activé par défaut.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Élévation en ligne
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Fournisseur de cartes en ligne
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Décalage de pression
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible. Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Ne pas utiliser le GPS durant l'activité
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ne pas utiliser la localisation