Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Enabled

Key	English	French
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 minute
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minutes
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minutes
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Le minimum
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ de la luminosité actuelle
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ de la luminosité actuelle (par défaut)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ de la luminosité actuelle
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Laissez tel quel
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Défaillance du système
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Lumière
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Sombre
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent activé (par défaut)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activé
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Désactivé
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Mise en œuvre
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interne (par défaut)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externe
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Créé avec Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Parcours créé par l'application mobile Urban Biker
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Vélo
trackUploadActivityTypes_1	Run	Course
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Marche
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Randonnée

Key	English	French
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 minute
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minutes
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minutes
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externe
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interne (par défaut)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Mise en œuvre
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent activé (par défaut)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Désactivé
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activé
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilisation de l'écran
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Utilisez le capteur dérivé
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Placement gratuit du bouton d'enregistrement
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportement alternatif
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Boîte de dialogue de confirmation avant de commencer le suivi
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Invite de démarrage du suivi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Boîte de dialogue de confirmation avant d'arrêter le suivi
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Invite d'arrêt du suivi