Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Vehicle weight

Key	English	French
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Rien à montrer
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Poids de la source d'alimentation
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Lors de la traduction de la puissance (watts) en puissance spécifique (watts par unité de poids), un poids doit être indiqué. Il s’agit généralement du poids de l’entité qui fournit une force motrice. Remarque : La puissance verticale est toujours calculée en utilisant le poids total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conducteur
powerSourceWeight_2	Vehicle	Véhicule
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Chauffeur + Véhicule
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryDeviceName	Device	Appareil
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryTotalWeight	Total weight	Poids total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Poids du conducteur
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Poids du véhicule
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Poids des roues
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.
summaryEfficiency	Efficiency	Efficience
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.
summaryDragArea	Drag area	Zone de trainée
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Zone de traînée aérienne (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de roulement
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coéfficient de résistance au roulement.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de résistance au roulage. moyenne
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Métabolisme de base (MB)
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taux métabolique basal (BMR).
summaryLocationInterval	Location interval	Intervalle de localisation
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Temps d'intervalle moyen entre deux captures de localisation sur ce parcours.

Key	English	French
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryRolling	Roll	Rouler
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de roulement
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de résistance au roulage. moyenne
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coéfficient de résistance au roulement.
summarySpecific	Specific	Spécifique
summaryStartedDatetime	Started	Démarré
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps arrêté
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.
summaryTotalWeight	Total weight	Poids total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Poids du véhicule
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Poids des roues
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Créé avec Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	tous les 3 mois
timePeriod_per6Months	per 6 months	tous les 6 mois
timePeriod_perMonth	per month	par mois
timePeriod_perWeek	per week	par semaine
timePeriod_perYear	per year	par an
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique