Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For …

Translation

Key summaryMechWorkInfo

English

French

Needs editing

Key	English	French
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryStartedDatetime	Started	Démarré
summaryEndedDatetime	Ended	Terminé
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.
summaryPausedTime	Paused time	Temps de pause
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Temps passé en pause, soit manuellement, soit en utilisant la pause automatique.
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps arrêté
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.
summaryHeartBeats	Heartbeats	Battements du coeur
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Nombre de pulsations détectées durant l'activité.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Coups de pédale
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Nombre de coups de pédale détectés durant l'activité.
summarySpecific	Specific	Spécifique
summaryMechWork	Mech. work	Mécanique. travail
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).
summaryChainWear	Chain wear	Usure de la chaîne
summaryActivePower	Active power	Puissance active
summaryClimbing	Climb	Grimper
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.
summaryDragging	Drag	Traîner
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.
summaryAccelerating	Accelerate	Accélérer
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour accélérer.
summaryRolling	Roll	Rouler
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
summaryBraking	Braking	Freinage
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Énergie extraite par le freinage. Peut être considéré comme une usure des freins : une paire de plaquettes de frein à disque de vélo standard durera environ 50 MJ, pour les voitures autour de 5 GJ.

Key	English	French
summaryDragging	Drag	Traîner
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.
summaryDriverWeight	Driver weight	Poids du conducteur
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryEfficiency	Efficiency	Efficience
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.
summaryEndedDatetime	Ended	Terminé
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Battements du coeur
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Nombre de pulsations détectées durant l'activité.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Zones d'imprécision
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Nombre de fois où l'application a commencé à rejeter les mises à jour de localisation en raison de leur inexactitude. Notez que les zones dans lesquelles il n'y a aucune mise à jour de localisation (par exemple à l'intérieur) n'affectent pas ce numéro.
summaryLocationInterval	Location interval	Intervalle de localisation
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Temps d'intervalle moyen entre deux captures de localisation sur ce parcours.
summaryMechWork	Mech. work	Mécanique. travail
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).
summaryPausedTime	Paused time	Temps de pause
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Temps passé en pause, soit manuellement, soit en utilisant la pause automatique.
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.
summaryRolling	Roll	Rouler
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de roulement
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de résistance au roulage. moyenne
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coéfficient de résistance au roulement.
summarySpecific	Specific	Spécifique
summaryStartedDatetime	Started	Démarré
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps arrêté
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.