Translation

dialogLayoutsInfoMessage
English
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
317/2220 · 222
Key English French
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé.

Faire ça maintenant ?
dialogCopyingMessage Copying… Copier…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Accès révoqué?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Choisissez les modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle Layout Mise en page
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		La mise en page actuelle sera écrasée.

Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche.

Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes.

La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Supprimer ce champ ?
dialogEnterCodeMessage Enter code Entrez le code
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Commencer?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? CV?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Arrêt?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Une autorisation est requise
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Cette application ne peut contrôler que la lecture multimédia d'autres applications, ce n'est pas un lecteur multimédia en soi. Pour que cela fonctionne, Android exige la détention de l'autorisation d'accéder aux notifications.

L'autorisation est uniquement utilisée pour activer les contrôles multimédias. Les notifications ne sont en aucun cas accessibles via cette autorisation.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualiser le périmètre
Key English French
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.

Modifier le type de carte maintenant?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶

Moins de précision, utilise moins de batterie
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀

Plus de précision, utilise plus de batterie
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervalle de mise a jour GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.

Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".

Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Géolocalisation désactivée
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		La mise en page actuelle sera écrasée.

Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChooseTitle Layout Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Mise en page
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Supprimer ce champ ?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Regarder la vidéo promotionnelle
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.

Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth.

Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Autorisation de géolocalisation
dialogLoginPasswordHint Password Mot de passe
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'utilisateur
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Orientation automatique
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilité du zoom automatique
dialogMapsChooseTitle Choose map Choisir la carte
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Ensuite, cliquezCliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via dles menus contextuels.

Les orientations d'’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Modifiez rapidement la disposition d'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Ensuite, cliquez longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via des menus contextuels.

Les orientations d'écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLayoutsInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 425