Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates …

Translation

Key infoSpeedometerMsg

English

French

Needs editing

Key	English	French
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Rapport entre les tours de roue et les tours de pédale par unité de temps, c'est-à-dire le rapport entre les tailles du pignon avant et du pignon arrière. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus élevée.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Énergie kinétique
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	La hauteur que l’on atteindrait en « lâchant prise » sur une longue pente sans freiner. Ou, si vous heurtiez un mur, la force d’impact serait la même que si vous tombiez de cette hauteur. Ce nombre augmente avec la vitesse au carré et est utile pour des raisons de sécurité.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadence des pas
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Nombre de pas par minute.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de pas total.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rayon
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distance en ligne droite jusqu'au point de départ, c'est-à-dire déplacement.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrations
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Contrôles multimédias
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Affiche les médias en cours de lecture et fournit des commandes de base. Remarque : une autorisation est requise pour que cela fonctionne.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Autorisation requise, appuyez sur les commandes pour ouvrir les paramètres
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Compteur de vitesse
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Note: Auto Pause forcé à Relaxé
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Taille du contenu : %1$d Mo
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	La mise à jour est prête.
infoAppUpdateAction	Restart	Redémarrage
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Vélo 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Vélo 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Marche 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Course à pied 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Voiture 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avion 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Intérieur 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿

Key	English	French
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Vitesse
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Nombre de pas par minute.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadence des pas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de pas total.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pas
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Température
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Puissance verticale
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vitesse d'ascension
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrations
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Zigzag
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Compteur de vitesse
inProgress	In progress	En cours
licenseDialogMapsTab	Maps	Carte
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licence déjà possédée
licenseItemOwned	Currently owned	Actuellement détenu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Mettre à niveau votre licence
loading	Loading…	Chargement…
locale	en	fr
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Gérer les abonnements
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

English

French 20 characters edited

8 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

English

French

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.".

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoSpeedometerMsg

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-fr.xml, string 1303