Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Dark

Key	English	French
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 secondes (par défaut)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 secondes
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 minute
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minutes
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minutes
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Le minimum
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ de la luminosité actuelle
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ de la luminosité actuelle (par défaut)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ de la luminosité actuelle
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Laissez tel quel
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Défaillance du système
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Lumière
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Sombre
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent activé (par défaut)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activé
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Désactivé
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Mise en œuvre
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interne (par défaut)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externe
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Créé avec Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Parcours créé par l'application mobile Urban Biker
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Vélo

Key	English	French
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Toujours actif
pref_wakelock_modes_2	Partial	Partiel
pref_wakelock_modes_3	Off	Off
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Décider automatiquement en fonction de l'intervalle de mise à jour du GPS et d'autres facteurs
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Gardez le processeur éveillé pendant le suivi. Peut utiliser plus de batterie, mais veille à ce qu'aucune mise à jour de localisation ne soit ignorée.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Autoriser le processeur à dormir entre les mises à jour d'emplacement. Peut utiliser moins de batterie, mais peut ignorer une mise à jour à de rares occasions.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obéissez au comportement imposé par le système et / ou d'autres applications. Avertissement: peut provoquer des mises à jour de position très irrégulières ou même les rejeter toutes. Non recommandé.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ces options s'appuient sur la fonction de reconnaissance de l'activité physique d'Android. Il se peut qu'il ne soit pas précis et qu'il soit lent. Utilisez-le uniquement si cela vous convient. Fonctionnera mieux lorsqu'un capteur de vitesse est utilisé pour la distance et la durée.
prefAdModes_0	Any	Tout
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Aucun
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Les préférences ici s'appliquent à tous les profils.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Thème visuel de l'application
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Défaillance du système
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Lumière
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Sombre
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tous les profils)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	L'appareil doit être tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche lors de son utilisation.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les puissances obtenues à l'aide d'un capteur de puissance ne sont pas affectées par cette fonctionnalité.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Détectez la rugosité du terrain en mesurant les vibrations et ajustez le coefficient de résistance au roulement (Cᵣᵣ) en conséquence lors du calcul de la puissance.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Aucun
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Double-clique pour quitter
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Utilisez les données du capteur de température pour des altitudes barométriques plus précises, si disponibles
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Thermo-baromètre
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Désactiver l'altitude barométrique ?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Utilisez-les uniquement dans l'atmosphère libre! Veuillez désactiver dans les véhicules sous pression, fermé ou climatisés comme les voitures ou les avions!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Utiliser les données du capteur de pression pour améliorer la précision de l'altitude, si disponible