Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Vertical weight

Key	English	French
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
menuReset	Reset	Réinitialiser
menuProperties	Properties…	Propriétés…
menuShowTotals	Show totals	Afficher les totaux
menuHideTotals	Hide totals	Masquer les totaux
menuWiden	Widen	Élargir
menuNarrow	Narrow	Étroit
share_title	Send via	Envoyer via
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Choisir une couleur
fence_name_default	My Place	Ma maison
profileNameDefault	New Profile	Nouveau profil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil
farFromHere	Far from here	Loin d'ici
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Poids horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Poids vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Veuillez redémarrer l'application afin que ceci prenne effet
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Erreur lors de la sauvegarde des données du profil ! Veuillez réessayer.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Impossible de basculer sur le profil ! Veuillez réessayer.
toastTrackSaved	Track saved.	Parcours sauvegardé.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Parcours supprimé.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Erreur lors de la sauvegarde du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Erreur d'écriture du parcours dans l'espace mémoire ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erreur de compression du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Erreur lors du déplacement des données du parcours vers l'espace de stockage USB. Veuillez définir le paramétrage à nouveau.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Appuyer encore pour quitter
toastTrackingRecording	Recording	Enregistrement
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Enregistrement passif
toastTrackingPaused	Paused	En pause
toastTrackingStopped	Stopped	Arrêté

Key	English	French
meterModeStepCadence	step cadence	Cadence des pas
meterModeStepCadenceShort	step cad	cad. pas
meterModeStepCount	steps	pas
meterModeStepCountShort	steps	pas
meterModeTemperature	temperature	température
meterModeTemperatureShort	temp	temp
meterModeVerticalPower	climb power	puissance verticale
meterModeVerticalPowerShort	c pwr	v puiss
meterModeWriggle	wriggle	Zigzag
meterModeWriggleShort	wrig	zigzag
meterTextAvg	avg	moy
meterTextMax	max	max
meterTextMin	min	min
meterTextRelative	rel	rapport
meterTextTotal	tot	tot
meterVerticalWeight	Vertical weight	Poids vertical
na	N/A	N/A
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Évitez les ferries
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Évitez l'intérieur
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Évitez les autoroutes
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Éviter les péages
navigationContinue	Continue	Continuer
navigationDestinationReached	Destination	Destination
navigationGotOffRoute	Off route	Hors route
navigationHidePrompt	Hide	Cacher
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	Une erreur s'est produite lors du chargement de nouveaux itinéraires depuis Internet. Voulez-vous charger des itinéraires précédemment utilisés à partir d'un fichier ?
navigationLoadingData	Loading directions…	Chargement des instructions…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	Cliquez pour rediriger
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	Désolé, aucun itinéraire n'a été trouvé vers cette destination
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	Désolé, cette destination est trop loin