Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
312/2510 · 251
Key English French
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Autorisation de notification
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogScreenshotTitle Screenshot Capture d'écran
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.

Modifier le type de carte maintenant?
dialogWaitTitle Please wait Veuillez patienter
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Capture d'écran en préparation…
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'utilisateur
dialogLoginPasswordHint Password Mot de passe
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Déconnecter ce compte ?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé.

Faire ça maintenant ?
dialogCopyingMessage Copying… Copier…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Accès révoqué?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Choisissez les modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle Layout Mise en page
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Choisir la disposition d'affichage
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		La mise en page actuelle sera écrasée.

Appliquer la mise en page sélectionnée ?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche.

Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes.

La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
Key English French
dialog_volume_tallies_text Tallies Pointages
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Autorisation d'activité physique
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur.

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Remarque
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS !

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problème d'altitude barométrique
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse trouver et se connecter aux capteurs sans fil.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Autorisation Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Laisser une évaluation sur le Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. L'autorisation est nécessaire pour que l'application puisse activer la lampe de poche.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Autorisation d'appareil photo
dialogChartDataTypesTitle Chart types Types de graphiques
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Déconnecter ce compte ?
dialogCopyingMessage Copying… Copier…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Métabolisme de base (MB)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paramètres d'énergies
dialogEnterCodeMessage Enter code Entrez le code
dialogFencesAdd Add fence here Ajouter un périmètre ici
dialogFencesEdit Edit fence Editer le périmètre
dialogFencesRemove Remove fence Supprimer le périmètre
dialogFencesShowFences Show fences Afficher les périmètres
dialogFencesUpdate Update fence location Actualiser la position du périmètre
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Sélectionner ce répertoire
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.

Modifier le type de carte maintenant?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶

Moins de précision, utilise moins de batterie
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀

Plus de précision, utilise plus de batterie

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes par défaut, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être consultvisualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées. Si vous n'êtes pas sûr, essayez de trouver le dossier "Documents-UrbanBiker-tracks" sur l'écran suivant.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — French

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier de pistes par défaut, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être consultées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.

Si vous n'êtes pas sûr, essayez de trouver le dossier "Documents-UrbanBiker-tracks" sur l'écran suivant.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé. Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 416