Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Ring on stop

Key	English	Galician
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos os perfís) Utilice o sensor de proximidade para manter a pantalla apagada mentres non sexa necesario
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Atraso
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Permite retrasar o apagado da pantalla tras activarse o sensor de proximidade
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de axitación
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloquea a aplicación ao axitar a man dúas veces diante da pantalla. Axite novamente para desbloquear.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Atenuar pantalla
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	A pantalla tamén se escurecerá para aforrar batería
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua a pantalla despois dun certo tempo de espera e así aforrar batería. Toque a pantalla para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tempo de espera
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tempo transcorrido sen interacción por parte do usuario ata que o protector de pantalla é activado.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Atenuar brillo
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de brillo do protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre ao parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactivar o foco de son
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS

Key	English	Galician
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Condutor: %1$s, Vehículo: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeiros: %4$s, Rodas: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo de visualización de potencia
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potencia total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vatios por kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para lecturas precisas de potencia e enerxía, por favor, ¡asegúrese de que estes parámetros son correctos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varía de 0 a 10%, sendo 1% o valor por defecto. Asuma un valor de referencia para terreo suave (límite inferior) se usa a función AutoTerreno, xa que a aplicación xeralmente aumentará o coeficiente naqueles terreos máis irregulares.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetToDefault	Reset to default	Restablecer os valores predeterminados
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre ao parar
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limiar de velocidade
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón de alternancia
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Avaliación de velocidade e auto
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Autoavaliación
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Volume automático
pref_roaring_mode_entries_3	Constant while moving	Constante mentres se move
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	Activo por riba da velocidade limiar
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_ring_on_stop_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 937