Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Translation

Source change

Key pref_maps_routes_draw_summary

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribución
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Mostrar texto de atribución para mapas en liña distintos de Google. Desactivar para evitar que se faga clic accidentalmente nunha ligazón.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe dos mapas
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Os ficheiros de mapas deben copiarse no cartafol de mapas específicos da aplicación para poder utilizalos
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Soportados mapas Mapsforge vectoriais (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb). Dispoñibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos utilizar mapas vectoriais de OpenAndroMaps.org xa que son os máis completos e conteñen contornos do terreo. Fai clic aquí para abrir a páxina de descargas agora.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar cartafol de mapas
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Xestiona o contido do cartafol de mapas específico da aplicación cunha aplicación exploradora de ficheiros
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Roteiros guiados
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Debuxa as rutas GPX seleccionadas sobre o mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A ruta da guía é simplemente unha liña trazada sobre o mapa que podes seguir. Para obter indicacións paso a paso, utiliza a función de navegación.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Seleccionar cartafol ou ficheiro de roteiros
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botóns Zoom Rápido
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activa os botóns de zoom rápido invisibles na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Investido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie as posicións do botón para achegar/afastar
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Debuxar terreo
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderizar sombras de elevación do terreo. O mapa parecerá máis realista, pero probablemente máis lento. Require ficheiros DEM (.hgt) presentes no cartafol do mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abra a páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip descargados e colóqueos no mesmo cartafol onde reside o arquivo de mapa sen conexión (non use un sub-cartafol separado).

Key	English	Galician
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos utilizar mapas vectoriais de OpenAndroMaps.org xa que son os máis completos e conteñen contornos do terreo. Fai clic aquí para abrir a páxina de descargas agora.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abra a páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderizar sombras de elevación do terreo. O mapa parecerá máis realista, pero probablemente máis lento. Require ficheiros DEM (.hgt) presentes no cartafol do mapa.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Debuxar terreo
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip descargados e colóqueos no mesmo cartafol onde reside o arquivo de mapa sen conexión (non use un sub-cartafol separado).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe dos mapas
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activa os botóns de zoom rápido invisibles na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botóns Zoom Rápido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie as posicións do botón para achegar/afastar
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Investido
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Debuxa as rutas GPX seleccionadas sobre o mapa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Roteiros guiados
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Seleccionar cartafol ou ficheiro de roteiros
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Elixa un arquivo ou cartafol
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A ruta da guía é simplemente unha liña trazada sobre o mapa que podes seguir. Para obter indicacións paso a paso, utiliza a función de navegación.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Trazar os teus movementos sobre o mapa
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Debuxar o percorrido
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Manteña a dirección da viaxe apuntando cara arriba
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Axusta o nivel de zoom do mapa en función da velocidade actual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Podes axustar a sensibilidade do zoom automático sobre a marcha aumentando ou reducindo o zoom durante o seguimento