Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Light

Key	English	Galician
prefScreensaverTimeoutEntries_0	5 seconds	5 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 segundos (predeterminado)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 minuto
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minutos
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minutos
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Mínimo
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ do brillo actual
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ do brillo actual (predeterminado)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ do brillo actual
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Deixa como está
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistema predeterminado
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Luz
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Escuro
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelixente activado (predeterminado)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activa a función de estabilización da pantalla só en terreos accidentados durante o seguimento. Este é un bo equilibrio entre confort e uso da batería.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activado
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Mantén a función de estabilización da pantalla sempre activa durante o seguimento. Isto pode consumir máis batería mentres a pantalla está acesa.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Desactivado
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nunca active a función de estabilización da pantalla
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementación
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Todos os perfís) A implementación externa require a instalación dunha aplicación separada. Fai clic aquí para abrir a Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interna (predeterminada)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Use a nosa propia implementación de estabilización de pantalla. Máis doado de usar, non axustable.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externo
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Debe instalarse unha aplicación separada para que isto funcione. Axustable.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Creado con Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Seguimento realizado a través da aplicación móbil Urban Biker

Key	English	Galician
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automático (predeterminado)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Totalmente esperto
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Desactivado
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decide automaticamente segundo o intervalo de actualización do GPS e outros factores
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Mantén a CPU esperta durante o seguimento. Pode usar máis batería, pero garante que non se omita a actualización da localización.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permite á CPU durmir entre as actualizacións de localización. Pode empregar menos batería, pero pode saltarse unha actualización nunha ocasión rara.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obedece o comportamento imposto polo sistema e/ou outras aplicacións. Aviso: pode provocar actualizacións de localización altamente irregulares ou incluso rexeitalas a todas. Non recomendado.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estas opcións baséanse na función de recoñecemento de aptitude de Android. Pode que non sexa preciso e poida que demore moito tempo, úsao só se está de acordo con iso. Funcionará mellor cando se usa un sensor de velocidade para a distancia e a duración.
prefAdModes_0	Any	Calquera
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Ningunha
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Estas preferencias aplícanse a todos os perfís.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual da app
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistema predeterminado
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Luz
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Escuro
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Todos os perfís)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo debe manterse fixo ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou un peto mentres se usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potencias obtidas mediante o uso do sensor de potencia non se verán afectadas por esta función.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar as irregularidades do terreo mediante a medición das vibracións e o axuste o coeficiente de resistencia ao rodamento (Cᵣᵣ) en consecuencia á hora de calcular a potencia.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreo
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Ningunha
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Fai dobre clic para saír
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Cando estea dispoñible, usar os datos do sensor de temperatura para unha mellor precisión da altitude barométrica
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barómetro térmico
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	¿Desactivar a altitude barométrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	¡Usar só en atmosfera aberta! Por favor ¡deshabilítelo mentres estea en vehículos presurizados, pechados ou con aire acondicionado, tales como automóbiles ou avións!