Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Passive GPS mode

Translation

Source change

Key pref_passive_gps_button_title

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre ao parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactivar o foco de son
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altofalante potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato ao soar o timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Aviso de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Lanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Use unha fonte LCD dixital segmentada para a visualización dos datos do medidor
pref_roaring_state_title	AVAS	Son SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limiar de velocidade
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón de alternancia
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zonas seguras

Key	English	Galician
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animar tamén en diferentes cores 30 minutos do prognóstico de radar metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognóstico metereolóxico
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Sombrear áreas onde non haxa cobertura do radar de precipitacións
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Máscara de cobertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Os datos de radar son descargados da internet, incluso utilizando mapas fóra de liña. Actualízanse automáticamente cada 10 minutos mentres o mapa está visible. A fonte de datos é RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostrar a capa de radar de precipitacións
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar de precipitacións
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Prevén o cambio de modo ao facer clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Modo bloqueo
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Escolla os modos dispoñibles…
pref_meterTitle	Meter	Medida
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactivar o foco de son
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en modo pasivo
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Área de rozamento: %1$s Resistencia á rodadura: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Condutor: %1$s, Vehículo: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeiros: %4$s, Rodas: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo de visualización de potencia
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potencia total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vatios por kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para lecturas precisas de potencia e enerxía, por favor, ¡asegúrese de que estes parámetros son correctos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varía de 0 a 10%, sendo 1% o valor por defecto. Asuma un valor de referencia para terreo suave (límite inferior) se usa a función AutoTerreno, xa que a aplicación xeralmente aumentará o coeficiente naqueles terreos máis irregulares.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Volver arrincar tras reiniciar
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar que se inicie unha nova pista se a última actividade foi hai máis de 4 horas ou nun lugar afastado (recomendado)