Translation

(All profiles) Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pref_mapsShowAttribution_summary
English
Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
138/1030 · 103
Key English Galician
pref_soundeffects_alarm_summary @null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title Forgotten pause Pausa esquecida
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused A alarma soará cando un movemento significativo sexa detectado mentres o seguimento está en pausa
pref_ads_mode_title Show adverts Mostrar publicidade
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipo de publicidade
pref_maps_disable_title Disable Maps Deshabilitar mapas
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track Debuxar o percorrido
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Trazar os teus movementos sobre o mapa
pref_maps_fences_draw_title Fences Proteccións
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Mostrar Zonas Privadas sobre o mapa
pref_maps_animate_title Animation Animación
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Apague para reducir o uso da batería, especialmente cando o modo Seguir está activado
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Atribución
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostrar texto de atribución para mapas en liña distintos de Google. Desactivar para evitar que se faga clic accidentalmente nunha ligazón.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Orixe dos mapas
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Elixa un arquivo ou cartafol
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Os ficheiros de mapas deben copiarse no cartafol de mapas específicos da aplicación para poder utilizalos
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Ningún cartafol seleccionado.
pref_maps_offline_info_title Download now Descargar agora
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Soportados mapas Mapsforge vectoriais (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb). Dispoñibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. Recomendamos utilizar mapas vectoriais de OpenAndroMaps.org xa que son os máis completos e conteñen contornos do terreo. Fai clic aquí para abrir a páxina de descargas agora.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Explorar cartafol de mapas
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Xestiona o contido do cartafol de mapas específico da aplicación cunha aplicación exploradora de ficheiros
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Roteiros guiados
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Debuxa as rutas GPX seleccionadas sobre o mapa
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. A ruta da guía é simplemente unha liña trazada sobre o mapa que podes seguir. Para obter indicacións paso a paso, utiliza a función de navegación.
Key English Galician
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed Axusta o nivel de zoom do mapa en función da velocidade actual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking Podes axustar a sensibilidade do zoom automático sobre a marcha aumentando ou reducindo o zoom durante o seguimento
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Mantén o mapa centrado na túa localización actual
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Isto pode axudarche a descubrir novos lugares para estar activo, especialmente en rexións remotas.
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) Mostrar actividades públicas agregadas durante o último ano (de Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap Mapa de calor
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Mostra información de tráfico en tempo real
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Os ficheiros de mapas deben copiarse no cartafol de mapas específicos da aplicación para poder utilizalos
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed Escolla o que facer cando se preme o botón da capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Acción do botón de capa
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostrar texto de atribución para mapas en liña distintos de Google. Desactivar para evitar que se faga clic accidentalmente nunha ligazón.
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Atribución
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. A animación do radar pode utilizar 5x máis datos da internet que a dunha imaxe de radar estática.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend Animar a última hora dos datos de radar, para axudarche a visualizar a tendencia de precipitacións
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors Animar tamén en diferentes cores 30 minutos do prognóstico de radar metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast Prognóstico metereolóxico
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage Sombrear áreas onde non haxa cobertura do radar de precipitacións
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask Máscara de cobertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. Os datos de radar son descargados da internet, incluso utilizando mapas fóra de liña. Actualízanse automáticamente cada 10 minutos mentres o mapa está visible. A fonte de datos é RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer Mostrar a capa de radar de precipitacións
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar Radar de precipitacións
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click Prevén o cambio de modo ao facer clic
pref_meter_lock_title Lock mode Modo bloqueo
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… Escolla os modos dispoñibles…

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Galician

Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
(Todos os perfís) Mostra or texto de atribución para mapas en liña que non sondistintos de Google. Desactíivaor para evitar facerque se faga clic accidentalmente nunhas ligazóns.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Galician

(All profiles) Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
2 years ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
(Todos os perfís) Mostra o texto de atribución para mapas en liña que non son de Google. Desactívao para evitar facer clic accidentalmente nas ligazóns.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mostrar texto de atribución para mapas en liña distintos de Google. Desactivar para evitar que se faga clic accidentalmente nunha ligazón.".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_mapsShowAttribution_summary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 1040