Translation

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
infoMeterModeKineticEnergyMsg
English
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
251/2540 · 254
Key English Galician
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humidade
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humidade relativa ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeClockTitle Clock Reloxo
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual do día.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Batería
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivel de batería deste dispositivo Android.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadencia
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de revolucións das manivelas por minuto, é dicir, velocidade de pedaleo.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de pulsacións por minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relación de transmisión
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relación das revolucións das rodas ás voltas dos pedais por unidade de tempo, é dicir, relación dos tamaños da roda e do piñón. A maior número maior velocidade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Enerxía cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		A altura que alcanzarías "deixando ir" por unha longa pendente sen frear.

Ou, se chocas contra unha parede, a forza de impacto sería a mesma que caer desde esta altura.

Este número aumenta ao cadrado da velocidade e é útil por motivos de seguridade.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadencia de paso
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pasos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de pasos dados.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distancia en liña recta ata o lugar de partida, é dicir, o desprazamento.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracións
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracións medidas co dispositivo. Útil se o dispositivo está fixado ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou peto.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetro
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra a túa velocidade actual, máxima e media.

O indicador de bloqueo indica cando o valor de velocidade leva sen actualizarse durante tempo e, por tanto, non se pode confiar nel.

Os indicadores de ritmo son pequenas frechas preto do valor de velocidade que representan cando a velocidade actual está, respectivamente, por encima ou por baixo da velocidade media.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: a pausa automática forzada a relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamaño do contido: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. A actualización está lista.
Key English Galician
infoMeterModeDurationTitle Duration Duración
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte da enerxía gastada que sería suficiente para facer o mesmo viaxe movéndose a unha velocidade constante igual á velocidade media. Canto máis alto, mellor.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumulativa)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración do percorrido, inclúendo todas as pausas é excluindo as paradas.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tempo transcorrido
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Enerxía gastada durante o viaxe, tendo en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Enerxía
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potencia máxima estimada que se pode manter durante longos períodos de tempo.

A estimación depende en gran parte do tipo e duración da actividade.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power Limiar de potencia funcional (FTP)
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relación das revolucións das rodas ás voltas dos pedais por unidade de tempo, é dicir, relación dos tamaños da roda e do piñón. A maior número maior velocidade.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relación de transmisión
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de pulsacións por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humidade relativa ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humidade
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		A altura que alcanzarías "deixando ir" por unha longa pendente sen frear.

Ou, se chocas contra unha parede, a forza de impacto sería a mesma que caer desde esta altura.

Este número aumenta ao cadrado da velocidade e é útil por motivos de seguridade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Enerxía cinética
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Isto só mostra espazos baleiros.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sen modo de contador
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Balance de potencia, presentado como unha fracción das contribucións esquerda e dereita á potencia total de saída.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Balance de potencia L/R
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc.

Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando.

Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.
infoMeterModePowerTitle Power Potencia
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distancia en liña recta ata o lugar de partida, é dicir, o desprazamento.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Galician

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
A altura sobre o nivel do chan onde a súa enerxía potencial sería igual á enerxía cinética actual. Noutras palabras, a túa velocidade é igual á velocidade que terías despois de caer dque alcanzarías "deixando ir" por unha longa pendente sen frear.

Ou, se chocas contra unha parede, a forza de impacto sería a mesma que caer desde esta altura (sen ter en conta a resistencia do aire). Do mesmo xeito, é a altura á que alcanzarías subindo directamente usando só o teu contido de enerxía cinética.

Este número aumenta ao cadrado da velocidade e é útil por motivos de seguridade.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Galician

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
3 months ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Altura sobre o nivel do chan onde a súa enerxía potencial sería igual á enerxía cinética actual.

Noutras palabras, a túa velocidade é igual á velocidade que terías despois de caer desa altura (sen ter en conta a resistencia do aire).

Do mesmo xeito, é a altura á que alcanzarías subindo directamente usando só o teu contido de enerxía cinética.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "A altura que alcanzarías "deixando ir" por unha longa pendente sen frear. Ou, se chocas contra unha parede, a forza de impacto sería a mesma que caer desde esta altura. Este número aumenta ao cadrado da velocidade e é útil por motivos de seguridade.".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeKineticEnergyMsg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 1267