Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Screenshot

Key	English	Galician
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permiso de localización
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	A app necesita acceder á súa localización para gardar as súas actividades feitas ao aire libre.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Necesítase permiso de localización para atopar os dispositivos Bluetooth. Non se atoparán dispositivos Bluetooth se rexeitase devandito permiso.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permiso de almacenamento
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	A aplicación necesita acceder ao almacenamento para poder gardar ou restaurar os seus percorridos e configuracións. Sen dar o devandito permiso, é posible que non sexa capaz de ver o historial de percorridos, e podería perder os teus datos.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permisos de cámara
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Necesítase permiso para que a app poida acender a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Este permiso é necesario para que a aplicación funcione correctamente. Pódese outorgar na páxina de configuración de permisos da aplicación. ¿Ir alí agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos de actividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	É necesario permisos para que a aplicación poida usar o sensor integrado de Detección de Pasos, así como poder executar outras accións útiles cando se determina que se está en movemento.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permiso de Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Necesítase permiso para que a aplicación poida atopar e conectarse con sensores inalámbricos.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permiso de notificación
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Necesítase permiso para que a aplicación poida mostrar unha notificación en curso mentres o seguimento está activo.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa. ¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nome de usuario
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasinal
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectarse desta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema cos mapas sen conexión
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	O arquivo de mapa non se atopa ou non é accesible. ¿Eligir outro arquivo ou cartafol de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar ao cartafol de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, o contido seleccionado debe copiarse no cartafol específico da aplicación onde residen os mapas. ¿Facemos a copia agora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revogar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elixa os modos dispoñibles

Key	English	Galician
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Gardar este percorrido e preparar para un novo?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Non se gravou ningún percorrido. ¿Inicializar as distancias?
dialogResetTitle	Finish	Terminar
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Estás a gozar de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	¡Grazas! Escribe unha boa crítica ou valóranos co 5 estrelas na Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revogar acceso?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automático
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Brillo
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Modo espello HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	En horizontal
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Horizontal (inversa)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	A aplicación necesita acceder ao almacenamento para poder gardar ou restaurar os seus percorridos e configuracións. Sen dar o devandito permiso, é posible que non sexa capaz de ver o historial de percorridos, e podería perder os teus datos.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permiso de almacenamento
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A exactitude da temperatura barométrica depende da temperatura do aire exterior. Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Atención
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Advertencia: Esta acción non pode desfacerse. ¿Borrar o percorrido %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notas
dialogTrackEditTitleHint	Title	Título
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Currículo?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Comezar?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu un erro. Por favor, volva tentalo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	O percorrido renovarase no perfil %1$s. ¿Continuar?

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Captura de pantalla
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Captura de pantalla
	Translated Urban Biker/Strings	Captura de pantalla

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogScreenshotTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 403