Translation

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
262/2510 · 251
Key English Galician
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permiso de notificación
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Necesítase permiso para que a aplicación poida mostrar unha notificación en curso mentres o seguimento está activo.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa.

¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint Username Nome de usuario
dialogLoginPasswordHint Password Contrasinal
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? ¿Desconectarse desta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema cos mapas sen conexión
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? O arquivo de mapa non se atopa ou non é accesible. ¿Eligir outro arquivo ou cartafol de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiar ao cartafol de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Para poder utilizarse, o contido seleccionado debe copiarse no cartafol específico da aplicación onde residen os mapas.

¿Facemos a copia agora?
dialogCopyingMessage Copying… Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? ¿Revogar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente.

Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Elixa os modos dispoñibles
dialogLayoutChooseTitle Layout Deseño de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Elixa o deseño de visualización
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Se sobrescribirá o deseño actual.

¿Aplicar o deseño seleccionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Deseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos.

A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes.

As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización.

As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación.

A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Botón Inserir Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Botón Eliminar Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
Key English Galician
dialog_volume_tallies_text Tallies Recontos
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. É necesario permisos para que a aplicación poida usar o sensor integrado de Detección de Pasos, así como poder executar outras accións útiles cando se determina que se está en movemento.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisos de actividade física
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		A altitude barométrica só funciona en exteriores.

Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Atención
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		¡A altitude barométrica desactivouse por discrepancias coa indicada polo GPS!

Por favor, ¡non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema coa altitude barométrica
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Necesítase permiso para que a aplicación poida atopar e conectarse con sensores inalámbricos.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permiso de Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Valorar en Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Necesítase permiso para que a app poida acender a lanterna.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permisos de cámara
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipos de gráfica
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? ¿Desconectarse desta conta?
dialogCopyingMessage Copying… Copia en progreso…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente.

Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Taxa metabólica basal (TMB)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Eficiencia térmica total (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parámetros de enerxía
dialogEnterCodeMessage Enter code Introduce o código
dialogFencesAdd Add fence here Engadir zona privada aquí
dialogFencesEdit Edit fence Editar zona privada
dialogFencesRemove Remove fence Eliminar zona privada
dialogFencesShowFences Show fences Mostrar proteccións
dialogFencesUpdate Update fence location Actualizar ubicación da zona privada
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Selecciona este cartafol
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa.

¿Cambiar o tipo de mapa agora?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
A menor precisión, consome menos batería
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
A maior precisión, consome máis batería

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Galician

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Esta función permite que a aplicación lea percorridoas pistas dun cartafol á súa elección, ademais daquela xa predeterminada pola aplicación —que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente.

Estes percorridotemas son de sósó de lectura: pódense ver e compartir, pero non ése posibleden editar, renovtomar nin eliminalos. Se non está seguro, tente buscar a cartafol "Documentos-UrbanBiker-tracks" na seguinte pantallar.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Galician

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
a month ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Galician

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Esta función permite que a aplicación lea percorridos dun cartafol á súa elección, ademais daquela xa predeterminada pola aplicación — cuxa localización cambiou recentemente.

Estes percorridos son de só lectura: pódense ver e compartir, pero non é posible editar, renovar nin eliminalos.

Se non está seguro, tente buscar a cartafol "Documentos- UrbanBiker- tracks" na seguinte pantalla.
2 years ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Esta función permite que a aplicación lea percorridos dun cartafol á súa elección, ademais daquela xa predeterminada pola aplicación — cuxa localización cambiou recentemente.

Estes percorridos son de só lectura: pódense ver e compartir, pero non é posible editar, renovar nin eliminalos.

Se non está seguro, tente buscar a cartafol "Documentos- UrbanBiker- tracks" na seguinte pantalla.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 407