Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Track resumed

Key	English	Galician
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	Zonas Privadas: Erro engadindo área
toastFenceGuardFenceUpdated	FenceGuard: Fence %1$s updated	Zonas Privadas: Área %1$s actualizada
toastFenceGuardFenceUpdatingError	FenceGuard: Error updating fence	Zonas Privadas: Erro actualizando área
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	Zonas Privadas: Área %1$s eliminada
toastFenceGuardFenceRemovingError	FenceGuard: Error removing fence	Zonas Privadas: Erro eliminando área
toastFenceGuardOutsideTheFence	FenceGuard: You are currently not inside the fence	Zonas Privadas: Actualmente non estás dentro da área
toastFenceGuardLocationUnavailable	FenceGuard: Your location still not available	Zona Segura: A túa localización segue sen estar dispoñible
toastLocationUnavailable	Your location is still not available	A túa localización aínda non está dispoñible
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	Imposible borrar — ¡O perfil ten datos sen gardar! Por favor, compléteo primeiro.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	O perfil foi creado
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	O perfil foi eliminado
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Erro eliminando o perfil
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	Perfil actualizado
toastTrackDeleted	Tracks deleted	Percorridos borrados
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	Erro borrando percorridos
toastTrackResumed	Track resumed	Percorrido renovado
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Por favor, apague ou pause o GPS antes
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	Pulsación longa para cambiar de perfil
toastContrastButtonClickInfo	Automatic visual theme is active	Tema visual automático activado
toastFlashlightButtonClickInfo	Long-click to toggle the flashlight	Pulsación longa para alternar a lanterna
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	Pulsación longa para alternar son SAAV
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Fai clic longo para cambiar o son da campá automática
toastMapButtonClickInfo	Long-click to toggle the map	Pulsación longa para alternar mapa
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	Pulsación longa para opcións de mapa
toastMapFollowingOn	Follow on	Seguimento activado
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	Rotación automática activada
toastMapFollowingOff	Follow off	Seguimento desactivado
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	Tráfico activado
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	Tráfico desactivado
toastErrorCreatingOfflineMap	Error creating offline map	Erro ao crear mapa sen conexión
toastErrorAccessingExternalStorage	Error accessing external storage	Erro ao acceder ao almacenamento externo

Key	English	Galician
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Erro publicando, por favor comprobe os permisos
toastSharingSuccess	Successfully posted	Publicado satisfactoriamente
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Sons deshabilitados
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Sons habilitados
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Estabilización da pantalla activada
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Estabilización de pantalla intelixente activada
toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Estabilización da pantalla desactivada
toastTrackDeleted	Tracks deleted	Percorridos borrados
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	Erro borrando percorridos
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Percorrido descartado.
toastTrackingPaused	Paused	Pausado
toastTrackingRecording	Recording	Gravando
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Gravación pasiva
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	¡Erro movendo o percorrido a USB! Tente de novo.
toastTrackResumed	Track resumed	Percorrido renovado
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Por favor, apague ou pause o GPS antes
toastTrackSaved	Track saved.	Percorrido gardado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	¡Erro gardando percorrido! Tente de novo.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Erro ao escribir o percorrido no almacenamento! Tente de novo.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erro comprimindo o percorrido! Tente de novo.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Actualizado correctamente
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada que mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicación está a usar o cartafol predeterminado para as pistas e os datos. Fai clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Os percorridos personalizados non aparecen? Faga clic aquí para outorgar acceso de só lectura ao cartafol onde se almacenan…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Borrar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continuar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Subir

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastTrackResumed

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 198