Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Galician

Needs editing

Key	English	Galician
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revogar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elixa os modos dispoñibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Deseño de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Elixa o deseño de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Se sobrescribirá o deseño actual. ¿Aplicar o deseño seleccionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Deseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos. A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes. As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización. As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación. A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Comezar?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Currículo?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Requírese permiso
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Esta aplicación só pode controlar a reprodución multimedia doutras aplicacións, non é un reprodutor multimedia en si. Para que isto funcione, Android obriga a ter o permiso para acceder ás notificacións. O permiso só se usa para activar os controis multimedia. Non se accede ás notificacións de ningún xeito a través deste permiso.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Engadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Só GPX
mapLayerStreet	Street	Rúa

Key	English	Galician
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasaxeiros
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Condutor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehículo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodas
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	O novo perfil copiará a súa configuración do perfil actualmente activo
dialogProfileAddTitle	New profile	Novo perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advertencia: Isto eliminará a configuración do perfil e os datos totais. Os percorridos gardados permanecerán intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eliminar perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totais:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Seguimento activado. ¿Seguro que quere cambiar ao perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Cambiar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	¿Reiniciar a cero os totais do perfil?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Gardar este percorrido e preparar para un novo?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Non se gravou ningún percorrido. ¿Inicializar as distancias?
dialogResetTitle	Finish	Terminar
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Estás a gozar de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	¡Grazas! Escribe unha boa crítica ou valóranos co 5 estrelas na Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revogar acceso?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automático
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Brillo
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Modo espello HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	En horizontal