The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Translation

dialogLicenseUpgradeMessage
English
This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
136/1150 · 115
Key English Galician
navigationDestinationReached Destination Destino
navigationGotOffRoute Off route Fóra da ruta
navigationWrongWay Wrong way Camiño equivocado
navigationRerouteCmd Click to reroute Fai clic para cambiar a ruta
navigationLoadingData Loading directions… Cargando indicacións…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Produciuse un erro ao cargar novas indicacións desde Internet.

Queres cargar as indicacións utilizadas anteriormente desde un ficheiro?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. As instrucións de navegación aparecerán aquí mentres se move. Oculta ou desliza este panel segundo o desexes.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Sentímolo, non se atopou ningunha ruta ata ese destino
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Sentímolo, este destino está demasiado lonxe
navigationStopPrompt Stop Pare
navigationHidePrompt Hide Ocultar
navigationAvoidTolls Avoid tolls Evita peaxes
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Evite as autoestradas
navigationAvoidFerries Avoid ferries Evite os ferries
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Evitar en interiores
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Esta función require unha licenza de subscrición.

Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Mira vídeo promocional
Key English Galician
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervalo de actualización GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Non poderá usar a maioría de características desta app sen Localización.

Por favor comprobe que a Localización está habilitada e configurada en modo "Alta precisión".

¿Abrir a configuración de Localización?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Localización desactivada
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Se sobrescribirá o deseño actual.

¿Aplicar o deseño seleccionado?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Elixa o deseño de visualización
dialogLayoutChooseTitle Layout Deseño de visualización
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Disposición
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Queres eliminar este campo?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos.

A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes.

As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Deseños de visualización
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Mira vídeo promocional
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Esta función require unha licenza de subscrición.

Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. A app necesita acceder á súa localización para gardar as súas actividades feitas ao aire libre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Necesítase permiso de localización para atopar os dispositivos Bluetooth.

Non se atoparán dispositivos Bluetooth se rexeitase devandito permiso.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permiso de localización
dialogLoginPasswordHint Password Contrasinal
dialogLoginUsernameHint Username Nome de usuario
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Auto-rotación
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Zoom automático
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilidade do zoom automático
dialogMapsChooseTitle Choose map Escolla mapa
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ¿Abrir a páxina de descargas agora?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Descarga de mapas sen conexión
dialogMapsFollowMode Follow Seguir
dialogMapsHighResolution Hi-res map Mapa en alta resolución
dialogMapsLayerTraffic Traffic Tráfico

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Galician

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Esta función require unha licenza de subscrición.

Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Esta función require unha licenza de subscrición. Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-gl.xml, string 1633