Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Vehicle

Key	English	Galician
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Escolla mapa
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mapas
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mapas
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mapas
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mapas
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Escolle tema
dialogFencesAdd	Add fence here	Engadir zona privada aquí
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualizar ubicación da zona privada
dialogFencesEdit	Edit fence	Editar zona privada
dialogFencesRemove	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostrar proteccións
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inercia rotacional
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Condutor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehículo
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasaxeiros
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodas
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficientes de perda de potencia
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Área de resistenza aerodinámica ( Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef. de resistencia a rodadura (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parámetros de enerxía
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiencia térmica total (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa metabólica basal (TMB)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona este cartafol
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarga de mapas sen conexión
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	¿Abrir a páxina de descargas agora?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descargar terreo
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Abrir a páxina web www.rainviewer.com agora?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Título

Key	English	Galician
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	O arquivo de mapa non se atopa ou non é accesible. ¿Eligir outro arquivo ou cartafol de mapas agora?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema cos mapas sen conexión
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, o contido seleccionado debe copiarse no cartafol específico da aplicación onde residen os mapas. ¿Facemos a copia agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar ao cartafol de mapas
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Escolle tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Abrir a páxina web www.rainviewer.com agora?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Este permiso é necesario para que a aplicación funcione correctamente. Pódese outorgar na páxina de configuración de permisos da aplicación. ¿Ir alí agora?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Área de resistenza aerodinámica ( Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef. de resistencia a rodadura (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficientes de perda de potencia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inercia rotacional
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasaxeiros
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Condutor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehículo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodas
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	O novo perfil copiará a súa configuración do perfil actualmente activo
dialogProfileAddTitle	New profile	Novo perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advertencia: Isto eliminará a configuración do perfil e os datos totais. Os percorridos gardados permanecerán intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eliminar perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totais:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Seguimento activado. ¿Seguro que quere cambiar ao perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Cambiar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	¿Reiniciar a cero os totais do perfil?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Vehículo
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Vehículo

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogPowerWeightsWeightVehicle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 353