Urban Biker/Strings — Galician @ Translate Urban Biker: Add fence

Key	English	Galician
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Deseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos. A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes. As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización. As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación. A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Comezar?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Currículo?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Requírese permiso
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Esta aplicación só pode controlar a reprodución multimedia doutras aplicacións, non é un reprodutor multimedia en si. Para que isto funcione, Android obriga a ter o permiso para acceder ás notificacións. O permiso só se usa para activar os controis multimedia. Non se accede ás notificacións de ningún xeito a través deste permiso.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Engadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Só GPX
mapLayerStreet	Street	Rúa
mapLayerTerrain	Terrain	Terreo
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite
mapMarkerMyLocation	My location	Miña localización
mapMarkerStart	Start	Inicio
mapMarkerFinish	Finish	Final
mapMarkerClickInfo	Click for options	Fai clic para ver opcións
mapPlaceSearch	Where to?	Onde?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s

Key	English	Galician
defaultProfileNameOther	Other	Outros
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avión 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Executar 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Camiñar 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilidade do autotimbre
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilidade de axitación
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema visual escuro
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema visual claro
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Isto cargará as cores por defecto. ¿Está seguro/a?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Cor do percorrido no mapa
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	¿Está seguro?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Advertencia: O seguimento está activo, e deterase.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Engadir zona privada
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nomear nova zona privada:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Levantarase unha zona privada ao redor da túa localización actual para evitar que quede exposta nos percorridos gardados.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Engadir zona privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	¿Está seguro/a de eliminar a zona privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	¿Está seguro/a de eliminar a zona privada %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Eliminar zona privada
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nome da zona privada:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	A zona privada levantada ao redor da súa localización protéxenlle de quedar exposto nos percorridos gardados.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distancia %1$.3f %2$s Duración %3$s (%4$s) O percorrido parece moi curto. Queres gardalo?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmas

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Engadir zona privada
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Engadir zona privada

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Galician

English

Galician

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_add_entries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-gl.xml, string 439