Translation

dialogProfileEditTitle
English
Edit profile
15/120 · 12
Key English Croatian
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Ime nove ograde:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Ograda će biti podignuta oko vaše trenutne lokacije da je zaštiti od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Ažuriraj ogradu
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Ime ograde:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Ograda podignuta oko vaše lokacije štiti je od objavljivanja u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Ukloni ogradu
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu %1$s?
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Udaljenost %1$.3f %2$s
Trajanje %3$s
(%4$s)

Staza se čini kratkom. Pohraniti?
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Upozorenje: Praćenje je aktivno, i biti će zaustavljeno.
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Brisanje profila
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Upozorenje: Ovo će ukloniti postavke profila i iznose ukupnih suma. Pohranjene staze ostaju nedirnute.

Obrisati profil %1$s?
dialogProfileAddTitle New profile Novi profil
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Postavke novog profila biti će preuzete od trenutno aktivnog profila
dialogProfileEditTitle Edit profile Izmjena profila
dialogProfileEditTotals Totals: Ukupne sume:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Resetirati ukupne sume profila na nulu?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Prebaci profil
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Praćenje je aktivno. Jeste li sigurni da želite prebaciti na profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Briši staze
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze?

Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti.

Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Nastavi stazu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Nastavljam, molim pričekajte…
Key English Croatian
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ova dozvola je potrebna kako bi aplikacija pravilno radila. Može se dodijeliti na stranici Dozvole aplikacija u Postavkama.

Ići sada tamo?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Površina otporu zraka (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Koef. otpora kotrljanju (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Koeficijenti gubitka snage
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Rotacijska inercija
dialogPowerWeightsTitle Weights Mase
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Teret
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Putnici
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Vozač
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Vozilo
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Kotači
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Postavke novog profila biti će preuzete od trenutno aktivnog profila
dialogProfileAddTitle New profile Novi profil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Upozorenje: Ovo će ukloniti postavke profila i iznose ukupnih suma. Pohranjene staze ostaju nedirnute.

Obrisati profil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Brisanje profila
dialogProfileEditTitle Edit profile Izmjena profila
dialogProfileEditTotals Totals: Ukupne sume:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Praćenje je aktivno. Jeste li sigurni da želite prebaciti na profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Prebaci profil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Resetirati ukupne sume profila na nulu?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ovo će ovdje umetnuti gumb Rec i ukloniti ga s trake gumba. Nastaviti?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Umetni gumb Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ovo će vratiti gumb Rec na traku s gumbima. Nastaviti?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Ukloni gumb Rec
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Pohraniti ovu stazu i pripremiti se za novu?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Staza nije snimljena. Resetirati mjerače?
dialogResetTitle Finish Završi
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Uživate li u Urban Bikeru?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Hvala! Molimo napišite lijepu recenziju ili nas ocijenite s 5 zvjezdica u Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Opozvati pristup?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogProfileEditTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 279