Translation

infoMeterModeStepCountMsg
English
Number of steps taken.
22/220 · 22
Key English Croatian
infoMeterModeClockTitle Clock Sat
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Trenutno doba dana.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Baterija
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Razina baterije ovog Android uređaja.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Kadenca
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Broj okretaja poluge pedale u minuti, tj. brzina pedaliranja.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Otkucaji srca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Broj otkucaja srca u minuti.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Omjer prijenosa
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Omjer broja okretaja kotača i okretaja pedala po jedinici vremena, tj. omjer prednjeg i stražnjeg lančanika. Veći broj znači veći stupanj prijenosa.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Kinetička energija
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Visina koju biste dosegli "puštanjem" uz dugu strminu bez kočenja.

Ili, ako biste udarili u zid, sila udarca bila bi ista kao kad biste pali s ove visine.

Taj se broj povećava kao brzina na kvadrat i koristan je za sigurnosna razmatranja.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Kadenca koraka
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Broj koraka u minuti.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Koraci
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Broj poduzetih koraka.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radius
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Pravocrtna udaljenost do početne lokacije, tj. pomak.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracije
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracije mjerene uređajem. Korisno kada se uređaj drži pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Kontrole medija
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Prikazuje medije koji se trenutno reproduciraju i pruža osnovne kontrole.

Napomena: Za ovo je potrebno dopuštenje.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Potrebno je dopuštenje, dodirnite kontrole za otvaranje postavki
infoSpeedometerTitle Speedometer Brzinomjer
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Prikazuje vašu trenutnu, maksimalnu i prosječnu brzinu.

Indikator zastoja pokazuje kada vrijednost brzine nije ažurirana neko vrijeme i kada joj se ne može vjerovati.

Indikator tempa male su strelice u blizini vrijednosti brzine koje pokazuju kada je trenutna brzina iznad ili ispod prosječne brzine.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Napomena: Auto pauza forsirana u Ležerno
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Napomena: Auto pauza forsirana u Isključeno
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Napomena: Ovo ponekad može primjetno kasniti za stvarnim vremenom, zbog neizbježnih odgoda digitalnog filtriranja potrebnih za točnost.
infoContentSize Content size: %1$d MB Veličina sadržaja: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Ažuriranje je spremno.
infoAppUpdateAction Restart Ponovno pokreni
Key English Croatian
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Bilanca snage, predstavljena kao dio lijevog i desnog doprinosa ukupnoj izlaznoj snazi.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Ravnoteža snage L/D
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Snaga izdana zbog sila otpora, promjene nadmorske visine, itd.

Negativno znači dobitak snage, npr. prilikom kočenja.

Kad su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModePowerTitle Power Snaga
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Atmosferski tlak izmjeren uređajem ili vanjskim senzorom.
infoMeterModePressureTitle Pressure Tlak
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Pravocrtna udaljenost do početne lokacije, tj. pomak.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radius
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Nagib (gradijent), broj koji opisuje nagnutost terena gdje je nula vodoravno. Veći broj znači strmiju uzbrdicu, a negativno je za nizbrdicu.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Nagib
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Trenutna prijeđena udaljenost po jedinici vremena.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Brzina
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Broj koraka u minuti.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Kadenca koraka
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Broj poduzetih koraka.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Koraci
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura okoline izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Gubitak ili dobitak snage tijekom uspona ili spusta.

Negativno označava dobitak snage (spuštanje).

Kada su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Snaga uspona
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Brzina u vertikalnom smjeru gore (pozitivno) ili dolje (negativno).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Brzina uspona
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracije mjerene uređajem. Korisno kada se uređaj drži pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracije
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mjera odstupanja staze od ravne linije, tj. koliko staza ispunjava površinu umjesto da ide ravno. Manje je najčešće bolje.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Vijuganje
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Prikazuje vašu trenutnu, maksimalnu i prosječnu brzinu.

Indikator zastoja pokazuje kada vrijednost brzine nije ažurirana neko vrijeme i kada joj se ne može vjerovati.

Indikator tempa male su strelice u blizini vrijednosti brzine koje pokazuju kada je trenutna brzina iznad ili ispod prosječne brzine.
infoSpeedometerTitle Speedometer Brzinomjer
inProgress In progress U toku

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

Number of steps taken.
Broj poduzetih koraka.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeStepCountMsg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 1294