Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Coverage mask

Key	English	Croatian
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Prikazuj teren
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Iscrtaj nijanse nadmorske visine terena. Karta će izgledati realističnije, ali će se iscrtavati malo sporije. Zahtijeva DEM (.hgt) datoteke koje se nalaze u folderu karte.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Preuzmi sada
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Otvoriti web stranicu za preuzimanje na viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Upotreba: Izvucite .hgt datoteke iz preuzetih zip-ova i stavite ih u isti folder u kojemu se nalazi datoteka offline mape (ne koristite zasebni folder).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Akcija gumba sloja
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Odaberite što učiniti kada se pritisne gumb sloja
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Oborinski radar
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Pokažite sloj radara za oborine
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Podaci radara preuzimaju se s interneta, čak i kad se koriste izvanmrežne karte. Automatski se osvježava svakih 10 minuta dok je karta vidljiva. Izvor podataka je RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animiraj
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animirajte radarske podatke u zadnjih 1 sat, kako bi vam pomoglo vizualizirati trend oborina
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognoza
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Također animirajte 30-minutnu radarsku prognozu u različitim bojama
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarska animacija može koristiti do 5x više internetskih podataka od statične radarske slike.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maska pokrivenosti
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Zasjeni područja gdje nema pokrivenosti oborinskog radara
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Prikaži prometne informacije u stvarnom vremenu
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Heatmap
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Prikaži skupne javne aktivnosti tijekom prošle godine (iz Strave)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	To vam može pomoći da otkrijete nova mjesta za aktivnost, posebno u udaljenim regijama.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Drži kartu centriranom na vašoj trenutnoj lokaciji
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Neka smjer vožnje bude usmjeren prema gore
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Prilagodi razinu zumiranja karte na temelju trenutne brzine
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Osjetljivost automatskog zumiranja možete prilagoditi u hodu promjenom zuma tijekom praćenja

Key	English	Croatian
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Prikaži skupne javne aktivnosti tijekom prošle godine (iz Strave)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Heatmap
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Prikaži prometne informacije u stvarnom vremenu
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Datoteke s kartama moraju se kopirati u mapu s kartama specifičnu za aplikaciju kako bi se mogle koristiti
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Odaberite što učiniti kada se pritisne gumb sloja
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Akcija gumba sloja
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Prikaži tekst atribucije za online karte koje nisu Google. nemogućite kako biste spriječili slučajno klikanje na vezu.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribucija
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarska animacija može koristiti do 5x više internetskih podataka od statične radarske slike.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animirajte radarske podatke u zadnjih 1 sat, kako bi vam pomoglo vizualizirati trend oborina
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animiraj
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Također animirajte 30-minutnu radarsku prognozu u različitim bojama
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognoza
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Zasjeni područja gdje nema pokrivenosti oborinskog radara
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maska pokrivenosti
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Podaci radara preuzimaju se s interneta, čak i kad se koriste izvanmrežne karte. Automatski se osvježava svakih 10 minuta dok je karta vidljiva. Izvor podataka je RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Pokažite sloj radara za oborine
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Oborinski radar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Sprečava promjenu načina klikom
pref_meter_lock_title	Lock mode	Zakoči način
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Odaberi dostupne načine…
pref_meterTitle	Meter	Mjerač
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Nastavi proizvoditi zvukove i kada se izgubi audio fokus (od strane sistemske obavijesti ili druge aplikacije)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Onemogući audio fokus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Omogući pasivni GPS način kada kliknete gumb za praćenje
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasivni GPS način
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Površina otpora zraka: %1$s Otpor kotrljanja: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficijenti
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Vozač: %1$s, Vozilo: %2$s, Teret: %3$s, Putnici: %4$s, Kotači: %5$s

Loading…

user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian 16 characters edited

3 years ago

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_mapsWeatherCoverage_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 1080