Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: This device does not have an ambient temperature sensor, but …

Translation

Key prefTemperatureSensorDerivedSummary

English

Croatian

Needs editing

Key	English	Croatian
pref_speechTallies_title	Tallies	Oznake
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Izgovaraj oznake
pref_speechToasts_title	Short notes	Kratke bilješke
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Izgovaranje raznih kratkih informativnih bilješki
pref_speechCountdown_title	Countdown	Odbrojavanje
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Izgovaranje odbrojavanja
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigacija
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Izgovaraj navigaciju
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometarska visina
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Koristi podatke senzora tlaka za poboljšanje točnosti nadmorske visine, ako su dostupni
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termo barometar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Koristi podatke senzora temperature za točniju barometarsku visinu, ako su dostupni
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Koristite ovo jedino u otvorenoj atmosferi! Molimo onemogućite u zatvorenim, klimatiziranim ili vozilima pod pritiskom poput aviona ili automobila!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Onemogućiti barometarsku visinu?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Koristi izvedeni senzor
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ovaj uređaj nema senzor temperature okoline, ali grube vrijednosti mogu se izvesti pomoću drugih unutarnjih senzora (kao što je temperatura procesora).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Ofset tlaka
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ova konstanta pribraja se očitanjima tlaka i koristi se za ublažavanje pristranosti senzora, ako postoji.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Trajna notifikacija
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Uvijek prikazuj notifikacijsku ikonu aplikacije u statusnoj traci sustava, ne samo kada je praćenje aktivno.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Veličina predmemorije karte
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Prilikom gledanja karte, online i offline, dijelovi se pohranjuju lokalno u predmemoriju kako bi se smanjila potreba za ponovnim preuzimanjem ili rekreacijom. To ubrzava učitavanje karte i štedi bateriju.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Granica starosti predmemorije karte
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ne koristi Lokaciju
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Spriječi GPS tijekom aktivnosti
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokacija se nikada neće uključiti niti koristiti tijekom aktivnosti, tako da karta neće biti dostupna. Podaci će se prikupljati isključivo pomoću ostalih senzora ako su dostupni (snaga, brzina, kadenca, otkucaji srca, koraci, okolina).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Boja staze
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Boja ruta navođenja
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ove se opcije oslanjaju na Androidovu značajku prepoznavanja tjelesne aktivnosti. To može biti netočno i kasniti, koristite samo ako ste s tim u redu. Najbolje će raditi kada se senzor brzine koristi za udaljenost i trajanje.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Smanji smetnje GPS-a
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Prepoznajte stajanje na mjestu u odnosu na kretanje za GPS. To može dovesti do kašnjenja i izgubljene udaljenosti ili visine nakon pauze, ali će spriječiti većinu smetnji GPS-a.

Key	English	Croatian
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Eksterno
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Morate instalirati zasebnu aplikaciju da bi ovo radilo. Podesivo.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interno (zadano)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Koristiti našu vlastitu implementaciju stabilizacije zaslona. Jednostavnije za korištenje, nije podesivo.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Svi profili) Vanjska izvedba zahtijeva instaliranje zasebne aplikacije. Kliknite ovdje da otvorite Trgovinu Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Izvedba
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligentno omogućeno (zadano)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktiviraj stabilizaciju zaslona samo na neravnom terenu tijekom praćenja. Ovo je dobar omjer udobnosti i potrošnje baterije.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Isključeno
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nikada ne aktiviraj stabilizaciju zaslona
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Omogućeno
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Neka stabilizacija zaslona uvijek bude aktivna tijekom praćenja. Ovo može trošiti više baterije dok je ekran uključen.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizacija zaslona
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ovaj uređaj nema senzor temperature okoline, ali grube vrijednosti mogu se izvesti pomoću drugih unutarnjih senzora (kao što je temperatura procesora).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Koristi izvedeni senzor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Svi profili) Omogućuje postavljanje gumba Rec bilo gdje u rasporedu. Kada je onemogućeno, gumb Rec bit će fiksiran na traci gumba.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Slobodni položaj gumba Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativno ponašanje
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Dijalog potvrde prije početka praćenja
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Upit za početak praćenja
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Dijalog potvrde prije zaustavljanja praćenja
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Upit za zaustavljanje praćenja
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litre benzina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]