Translation

prefMeterSettingsNoteSummary
English
More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
90/820 · 82
Key English Croatian
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Lokacija se nikada neće uključiti niti koristiti tijekom aktivnosti, tako da karta neće biti dostupna.

Podaci će se prikupljati isključivo pomoću ostalih senzora ako su dostupni (snaga, brzina, kadenca, otkucaji srca, koraci, okolina).
prefMapTrackColorTitle Track color Boja staze
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Boja ruta navođenja
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ove se opcije oslanjaju na Androidovu značajku prepoznavanja tjelesne aktivnosti. To može biti netočno i kasniti, koristite samo ako ste s tim u redu. Najbolje će raditi kada se senzor brzine koristi za udaljenost i trajanje.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Smanji smetnje GPS-a
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Prepoznajte stajanje na mjestu u odnosu na kretanje za GPS. To može dovesti do kašnjenja i izgubljene udaljenosti ili visine nakon pauze, ali će spriječiti većinu smetnji GPS-a.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS automatsko spavanje
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Automatski isključi lokaciju dok mirujete i ponovno uključi kad kretanje započne. To smanjuje potrošnju baterije na dužim stankama, bez potrebe za zaustavljanjem praćenja.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Svi profili)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Vizualna tema aplikacije
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Osjetiti hrapavost terena mjerenjem vibracija i prilagoditi koeficijent otpora kotrljanja (Cᵣᵣ) u skladu s tim pri računanju snage.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Uređaj treba držati pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu dok ovo koristite.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ova značajka ne utječe na snage dobivene pomoću senzora snage.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Upit za početak praćenja
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Dijalog potvrde prije početka praćenja
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Upit za zaustavljanje praćenja
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Dijalog potvrde prije zaustavljanja praćenja
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternativno ponašanje
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Ažuriranja lokacije uvijek će biti prisiljena na najveću učestalost tijekom navigacije
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Bez zvukova unutar ograde
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Ne proizvodi zvukove unutar ograde, osim za alarme.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilizacija zaslona
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Prilagodljiv
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Automatski podesite interval ažuriranja GPS-a između 1 i 5 sekundi, ovisno o brzini.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Prilagodljivi intervali ažuriranja mogu pomoći u smanjenju potrošnje baterije pri sporom kretanju ili čestim pauzama.
Key English Croatian
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Prilikom gledanja karte, online i offline, dijelovi se pohranjuju lokalno u predmemoriju kako bi se smanjila potreba za ponovnim preuzimanjem ili rekreacijom. To ubrzava učitavanje karte i štedi bateriju.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Veličina predmemorije karte
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Boja ruta navođenja
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Prebaci temu
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Prebaci datoteku
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Ništa
prefMapOnlineModeEntries_0 Online Online
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Offline
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Upravljajte sadržajem mape karata specifične za aplikaciju pomoću aplikacije za istraživanje datoteka
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Istražite mapu s kartama
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Prikaži sloj 3D zgrada za Google karte. Onemogućite radi poboljšanja izvedbe karte i smanjenja upotrebe resursa.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Prikaži zgrade
prefMapTrackColorTitle Track color Boja staze
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Ne proizvodi zvukove unutar ograde, osim za alarme.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Bez zvukova unutar ograde
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Uvijek prikazuj notifikacijsku ikonu aplikacije u statusnoj traci sustava, ne samo kada je praćenje aktivno.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Trajna notifikacija
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Radi uštede baterije i podataka, samo će se jedna elevacijska točka preuzeti s interneta kada počnete snimati novu stazu. Ovo je dovoljno da ostatak staze ima točniju osnovnu liniju nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Ako internet ili licenca nisu dostupni, aplikacija će nastaviti raditi bez ispravljanja nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Ovo funkcionira samo ako je dostupna licenca na pretplatu (Ultimate licenca ili jedna od licenci za karte).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Upotrijebite podatke o nadmorskoj visini s interneta kako biste poboljšali točnost osnovne visine. Omogućeno prema zadanim postavkama.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Online elevacija
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Online pružatelj karata
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Ova konstanta pribraja se očitanjima tlaka i koristi se za ublažavanje pristranosti senzora, ako postoji.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Ofset tlaka
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Lokacija se nikada neće uključiti niti koristiti tijekom aktivnosti, tako da karta neće biti dostupna.

Podaci će se prikupljati isključivo pomoću ostalih senzora ako su dostupni (snaga, brzina, kadenca, otkucaji srca, koraci, okolina).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Spriječi GPS tijekom aktivnosti

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefMeterSettingsNoteSummary
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 1184