Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Storage

Key	English	Croatian
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Radi uštede baterije i podataka, samo će se jedna elevacijska točka preuzeti s interneta kada počnete snimati novu stazu. Ovo je dovoljno da ostatak staze ima točniju osnovnu liniju nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ako internet ili licenca nisu dostupni, aplikacija će nastaviti raditi bez ispravljanja nadmorske visine.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Ovo funkcionira samo ako je dostupna licenca na pretplatu (Ultimate licenca ili jedna od licenci za karte).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Slobodni položaj gumba Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Svi profili) Omogućuje postavljanje gumba Rec bilo gdje u rasporedu. Kada je onemogućeno, gumb Rec bit će fiksiran na traci gumba.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Trenutno: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Određuje koju vrstu renderera želite koristiti za prikaz karata. Naslijeđeni renderer može koristiti manje resursa, dok najnoviji obično ima više značajki ili bolji dizajn.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Prikaži zgrade
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Prikaži sloj 3D zgrada za Google karte. Onemogućite radi poboljšanja izvedbe karte i smanjenja upotrebe resursa.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimizacija baterije
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker se može izuzeti iz optimizacije baterije sustava, kako bi bilo sigurnije da će nastaviti ispravno raditi kada je ekran isključen na starijim verzijama Androida. Kliknite ovdje da sada otvorite postavke.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Visinski pomak (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Svi profili) Ova se konstanta dodaje vrijednostima nadmorske visine primljenim od GPS-a. Zadana vrijednost je nula (0).
dataStorageTitle	Storage	Pohrana
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Prilagođena lokacija za pohranu podataka se preporuča i korisna je za sprječavanje slučajnog gubitka podataka ako se aplikacija deinstalira, te za lakše sigurnosno kopiranje.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Kada promijenite mjesto pohrane podataka, prethodni podaci aplikacije automatski će se prenijeti na novo mjesto. To se događa u pozadini i može potrajati neko vrijeme. Opozivom pristupa podaci ostaju netaknuti.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Odaberite mjesto za pohranu podataka
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Mjesto pohrane podataka nije postavljeno, molim koristite gornji gumb. Aplikacija trenutno koristi zadanu mapu za staze i podatke.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistika pohrane
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s stavki
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Neuspješno — uskoro ćemo pokušati ponovno
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Posljednja promjena
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trajanje: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Stavke premještene: %1$s od %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Brzina: %1$s MB/s (%2$s stavki/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Bez mjerača
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ovo prikazuje samo prazan prostor.

Key	English	Croatian
controlPanelSoundEffects	Effects	Efekti
controlPanelSoundRoar	AVAS	AVAS
controlPanelSoundSpeech	Speech	Govor
controlPanelSoundTallies	Tallies	Oznake
controlPanelSoundVolume	Volumes	Glasnoća
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Klik za promjenu jedinica
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Mjerne jedinice
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Odaberite mjesto za pohranu podataka
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Prilagođena lokacija za pohranu podataka se preporuča i korisna je za sprječavanje slučajnog gubitka podataka ako se aplikacija deinstalira, te za lakše sigurnosno kopiranje.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Kada promijenite mjesto pohrane podataka, prethodni podaci aplikacije automatski će se prenijeti na novo mjesto. To se događa u pozadini i može potrajati neko vrijeme. Opozivom pristupa podaci ostaju netaknuti.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Mjesto pohrane podataka nije postavljeno, molim koristite gornji gumb. Aplikacija trenutno koristi zadanu mapu za staze i podatke.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s stavki
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistika pohrane
dataStorageTitle	Storage	Pohrana
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Stavke premještene: %1$s od %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trajanje: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Brzina: %1$s MB/s (%2$s stavki/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Posljednja promjena
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Neuspješno — uskoro ćemo pokušati ponovno
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicikl 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicikl 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Automobil 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Sobni 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Ostalo
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Zrakoplov 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Trčanje 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Skuter 🛴

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Pohrana
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Pohrana

Loading…

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dataStorageTitle

Flags

java-format

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 1217