Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
197/1790 · 179
Key English Croatian
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Briši staze
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze?

Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti.

Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Nastavi stazu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Nastavljam, molim pričekajte…
dialogTracksShareTitle Share tracks Dijeli staze
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokacija je isključena
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.

Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.

Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problem s barometarskom visinom
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom!

Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Obavijest
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometarska visina radi samo na otvorenom.

Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Obavijest
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka.

Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogResetTitle Finish Završi
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Pohraniti ovu stazu i pripremiti se za novu?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Staza nije snimljena. Resetirati mjerače?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Način HUD odraza
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatski
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portretsko
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Pejzažno
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portret (obrnuto)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Pejzažno (obrnuto)
Key English Croatian
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Ukupna termička efikasnost (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energije
dialogEnterCodeMessage Enter code Unesite kod
dialogFencesAdd Add fence here Dodaj ogradu ovdje
dialogFencesEdit Edit fence Izmijeni ogradu
dialogFencesRemove Remove fence Ukloni ogradu
dialogFencesShowFences Show fences Prikazuj ograde
dialogFencesUpdate Update fence location Ažuriraj lokaciju ograde
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Odaberi ovaj folder
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.

Promijeniti vrstu karte sada?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Manja točnost, troši manje baterije
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Veća točnost, troši više baterije
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS interval ažuriranja
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.

Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.

Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokacija je isključena
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Trenutni izgled će biti prepisan.

Primijeniti odabrani izgled?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Odaberi izgled prikaza
dialogLayoutChooseTitle Layout Izgled
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Izgled
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Ukloniti ovo polje?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Brzo promijenite izgled zaslona iz skupa unaprijed definiranih izgleda.

Zatim dugo pritisnite bilo koje polje za daljnju prilagodbu prikaza putem skočnih izbornika.

Portretna i pejzažna orijentacija zaslona imaju potpuno neovisne izglede.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Izgledi
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Pogledajte promo video
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Ova značajka zahtijeva licencu za pretplatu.

Alternativno, možete pogledati kratki promotivni video kako biste dobili besplatni kredit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.

Loading…

User avatar user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Croatian

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> </xliff:g>Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> </xliff:g>

Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.

Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
5 years ago
User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> </xliff:g>Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> </xliff:g>

Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.

Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-hr.xml, string 299