Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Copying…

Key	English	Croatian
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth dopuštenje
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Dozvola za notifikacije
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Dozvola je potrebna kako bi aplikacija mogla prikazati stalnu notifikaciju dok je snimanje aktivno.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Snimka zaslona
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu. Promijeniti vrstu karte sada?
dialogWaitTitle	Please wait	Molim pričekajte
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Priprema snimke zaslona…
dialogLoginUsernameHint	Username	Korisničko ime
dialogLoginPasswordHint	Password	Lozinka
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odspojiti ovaj račun?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem s offline mapom
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Datoteka mape nije pronađena ili nije dostupna. Odabrati neku drugu datoteku/folder mape?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopiraj u folder mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Odabrani sadržaj mora se kopirati u folder mapa specifičan za aplikaciju da bi se mogao koristiti. Učiniti ovo sada?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiranje…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Opozvati pristup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila. Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Odaberi dostupne načine
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Odaberi izgled prikaza
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Trenutni izgled će biti prepisan. Primijeniti odabrani izgled?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izgled
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izgledi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Brzo promijenite izgled zaslona iz skupa unaprijed definiranih izgleda. Zatim dugo pritisnite bilo koje polje za daljnju prilagodbu prikaza putem skočnih izbornika. Portretna i pejzažna orijentacija zaslona imaju potpuno neovisne izglede.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarski podaci ažuriraju se svakih 10 minuta. Ispunjena ikona označava svježe podatke, prazna ikona znači da je ažuriranje blizu. Žuta i crvena boja pokazuju područja s više oborina. Posljednji 1 sat radarskih podataka može se animirati kako bi se otkrili trendovi padalina.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Umetni gumb Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ovo će ovdje umetnuti gumb Rec i ukloniti ga s trake gumba. Nastaviti?

Key	English	Croatian
dialog_volume_speech_text	Speech	Govor
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Oznake
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Dozvola za tjelesnu aktivnost
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometarska visina radi samo na otvorenom. Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom! Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem s barometarskom visinom
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth dopuštenje
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ocijenite na Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Dozvola za kameru
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Vrste grafova
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odspojiti ovaj račun?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiranje…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila. Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Stopa bazalnog metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Ukupna termička efikasnost (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energije
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Unesite kod
dialogFencesAdd	Add fence here	Dodaj ogradu ovdje
dialogFencesEdit	Edit fence	Izmijeni ogradu
dialogFencesRemove	Remove fence	Ukloni ogradu
dialogFencesShowFences	Show fences	Prikazuj ograde
dialogFencesUpdate	Update fence location	Ažuriraj lokaciju ograde
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Odaberi ovaj folder
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu. Promijeniti vrstu karte sada?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Manja točnost, troši manje baterije

Loading…

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogCopyingMessage

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 414