Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Key prefSteadyScreenNote2

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	További beállítások a mérőmezőre való hosszú kattintással elérhető menün keresztül érhetők el.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Útvonal rögzítés gyors indítása
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés megkezdése előtt
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rögzítés azonnali leállítása
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés leállítása előtt
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatív viselkedés
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	A pozíció meghatározása a legmagasabb gyakoriságra lesz kényszerítve a navigáció során
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nincs hang a kerítésen belül
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Kerítésen belül ne adjon hangot, kivéve a riasztókat.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Képernyő stabilizálás
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptív
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	A GPS-frissítési időköz automatikus beállítása 1 és 5 másodperc között, a sebességtől függően.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Az adaptív frissítési időközök segíthetnek csökkenteni az akkumulátor fogyasztását lassú mozgás vagy gyakori szünetek esetén.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online magassági adatok
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Használja az internetről származó magassági adatokat a magassági alaphelyzet pontosságának növeléséhez. Alapértelmezés szerint engedélyezve.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Az akkumulátor kímélése és az adat mennyiség csökkentése érdekében csak egy magassági pont kerül lekérdezésre az internetről, amikor új trekket rögzít. Ez elegendő ahhoz, hogy a pálya többi részén pontosabb magassági alapvonal álljon rendelkezésre.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ha nincs internet, vagy a megfelelő licensz, az alkalmazás pontatlanabb magassági adatokkal dolgozik.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Csak akkor működik, ha van előfizetési licensz (Ultimate licenc, vagy térkép licenc).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Szabad gomb helye
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Összes profil) Lehetővé teszi a Rec gomb elhelyezését bárhol az elrendezésben. Ha ki van kapcsolva, a Rec gomb a gombsoron lesz rögzítve.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuális: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Megmutatja, hogy melyik renderelőtípust szeretné használni a térképek megjelenítéséhez. A régebbi renderelő kevesebb erőforrást használhat, míg a legújabb általában több funkcióval vagy jobb kialakítással rendelkezik.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Épületek megjelenítése

Key	English	Hungarian
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 perc
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 perc
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Külső
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Ahhoz, hogy ez működjön, külön alkalmazást kell telepíteni. Beállítható.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Belső (ajánlott)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Használja saját képernyőstabilizáló megoldásunkat. Könnyebben használható, nem állítható.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Minden profil) A külső megvalósításhoz külön alkalmazást kell telepíteni. Kattintson ide a Play Áruház megnyitásához.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Végrehajtás
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligens engedélyezve (alapértelmezett)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	A képernyőstabilizáló funkciót csak göröngyös terepen kapcsolja be követés közben. Ez jó egyensúlyt biztosít a kényelem és az akkumulátorhasználat között.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ki
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Soha ne kapcsolja be a képernyőstabilizáló funkciót
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Engedélyezve
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	A képernyőstabilizáló funkció mindig legyen bekapcsolva a rögzítéskor. Ez több akkumulátort fogyaszthat, amíg a képernyő be van kapcsolva.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Képernyő stabilizálás
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Külső jeladó használata
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Összes profil) Lehetővé teszi a Rec gomb elhelyezését bárhol az elrendezésben. Ha ki van kapcsolva, a Rec gomb a gombsoron lesz rögzítve.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Szabad gomb helye
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatív viselkedés
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés megkezdése előtt
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Útvonal rögzítés gyors indítása
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés leállítása előtt
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rögzítés azonnali leállítása
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWó]