Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Permission is required

Key	English	Hungarian
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Elrendezések
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből. Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével. Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	A radaradatok 10 percenként frissülnek. A kitöltött ikon friss adatokat jelez, az üres ikon azt jelenti, hogy közeleg a frissítés. A sárga és a piros színek több csapadékkal rendelkező területeket mutatnak. Az utolsó 1 óra radaradatok animálhatók a csapadék trendek megtekintéséhez.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rögzités indito gomb beillesztése
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rögzitás indito gomb eltávolitása
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kód bevitele
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Rajt?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Önéletrajz?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Állj meg?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Engedély szükséges
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ez az alkalmazás csak más alkalmazások médialejátszását tudja vezérelni, maga nem médialejátszó. Ahhoz, hogy ez működjön, az Android kötelezi az értesítésekhez való hozzáférési engedélyt. Az engedély csak a médiavezérlők engedélyezésére szolgál. Az értesítésekhez ezen engedélyen keresztül semmilyen módon nem lehet hozzáférni.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Terület bővítése
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Terület frissítése
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Terület törlése
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (teljesen kész)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Csak GPX
mapLayerStreet	Street	Utca
mapLayerTerrain	Terrain	Domborzat
mapLayerSatellite	Satellite	Műhold
mapMarkerMyLocation	My location	Itt vagyok
mapMarkerStart	Start	Indít
mapMarkerFinish	Finish	Vége
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kattintson a lehetőségekért
mapPlaceSearch	Where to?	Hova?
unitKm	km	km

Key	English	Hungarian
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Útikalauz
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Domborzati kép letöltése
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Útvonal színárnyalata:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Időjárás radar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Válassza ki az kívánt módokat
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ez az alkalmazás csak más alkalmazások médialejátszását tudja vezérelni, maga nem médialejátszó. Ahhoz, hogy ez működjön, az Android kötelezi az értesítésekhez való hozzáférési engedélyt. Az engedély csak a médiavezérlők engedélyezésére szolgál. Az értesítésekhez ezen engedélyen keresztül semmilyen módon nem lehet hozzáférni.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Engedély szükséges
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Engedélyezd, ha folyamatos értesitést akarsz, mig megy a trekking.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Értesítési engedély
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	A térképfájl nem található vagy nem érhető el. Választ most más térképfájlt/mappát?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline térkép probléma
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	A kiválasztott tartalmat az alkalmazás-specifikus térképek mappába kell másolni a használathoz. Csinálja ezt most?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Másolás a térképek mappába
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Válassz témát
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Megnyitja a www.rainwiever.com weboldalt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Ez az engedély ahhoz szükséges, hogy az alkalmazás megfelelően működjön. Ez az Alkalmazás engedélyek beállításai oldalon engedélyezhető. Beállítja most?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Légellenállási felület
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Gördülési ellenállási együttható. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Hatékonysági együttható
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Tehetetlenségi nyomaték
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Súlyok