Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Coverage mask

Key	English	Hungarian
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Domborzat simítása
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Terep magassági adatok megjelenítése színekkel. A térkép valósághűbbnek tűnik, de valószínűleg lassabb. A térképmappában található DEM (.hgt) fájlok szükségesek.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Letöltés
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Nyisd meg a viewfinderpanoramas.org letöltési oldalát.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Használat: Bontsa ki a .hgt fájlokat a letöltött ZIP-fájlokból ugyanabba a mappába, ahol az offline térképfájl található (ne használjon más alkönyvtárat).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Réteg gomb működése
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Válassza ki, hogy mi történjen a gomb megnyomásakor
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Időjárás radar
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Időjárás radarkép megjelenítése
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	A radar adatai az internetről töltődnek le, akkor is, ha offline térképeket használnak. 10 percenként automatikusan frissül, amíg a térkép látható. Az adatforrás a RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animálás
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animálja az elmúlt óra adatait, hogy látható legyen az időjárás változása
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Előrejelzés
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Ezenkívül animáljon 30 perces radar-előrejelzést különböző színekben
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	A radar-animáció akár ötször több internetes adatot is felhasználhat, mint egy statikus radarkép.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Fedő maszk
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Árnyékolja azokat a területeket, ahol nincs felhőradar-lefedettség
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Valós idejű forgalmi információk megjelenítése
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Hőtérkép
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Az elmúlt év összesített nyilvános tevékenységeinek megjelenítése (a Stravából)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Ez segíthet új aktív helyek felfedezésében, különösen a távoli régiókban.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Pozíció a térkép közepén
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Tartsa a haladási irányt felfelé
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Térkép nagyítása az aktuális sebesség alapján
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Az automatikus zoom érzékenységét menet közben állíthatja be a követés közbeni nagyítással vagy kicsinyítéssel

Key	English	Hungarian
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Az elmúlt év összesített nyilvános tevékenységeinek megjelenítése (a Stravából)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Hőtérkép
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Valós idejű forgalmi információk megjelenítése
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	A térképfájlokat az alkalmazásspecifikus térképek mappába kell másolni a használathoz
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Válassza ki, hogy mi történjen a gomb megnyomásakor
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Réteg gomb működése
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	A Google-tól eltérő online térképek hozzárendelési szövegének megjelenítése. Tiltsa le a hivatkozásra való véletlen kattintás elkerülése érdekében.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attribútum
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	A radar-animáció akár ötször több internetes adatot is felhasználhat, mint egy statikus radarkép.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animálja az elmúlt óra adatait, hogy látható legyen az időjárás változása
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animálás
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Ezenkívül animáljon 30 perces radar-előrejelzést különböző színekben
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Előrejelzés
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Árnyékolja azokat a területeket, ahol nincs felhőradar-lefedettség
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Fedő maszk
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	A radar adatai az internetről töltődnek le, akkor is, ha offline térképeket használnak. 10 percenként automatikusan frissül, amíg a térkép látható. Az adatforrás a RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Időjárás radarkép megjelenítése
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Időjárás radar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Nincs üzemmód csere koppintáskor
pref_meter_lock_title	Lock mode	Lezárt mód
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Választás lehetséges üzemmódok közül…
pref_meterTitle	Meter	Méter
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Folytassa a hangok lejátszását még akkor is, ha a hangrendszer összeomlik (rendszer értesítésekkel vagy egy másik alkalmazással)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Hang fókusz letiltása
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Passzív GPS mód,ha a rögzítés indítása gombra koppint
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passzív GPS üzemmódok
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Kijelölt terület: %1$s Görgetés sebessége: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Együttható
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Soför: %1$s, Jármű: %2$s, Rakomány: %3$s, Utasok: %4$s, Kerekek száma: %5$s