Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Use derived sensor

Key	English	Hungarian
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Beszéljen a GPS az állapotváltozásáról (jó, rossz)
pref_speechTallies_title	Tallies	Megfelel
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Megfelelő felolvasás
pref_speechToasts_title	Short notes	Jegyzet
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Jegyzet felolvasása
pref_speechCountdown_title	Countdown	Visszaszámlálás
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Visszaszámlálás felolvasása
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigáció
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Navigáció beszéd hanggal
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Légnyomás
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Használja a nyomásérzékelő adatait a pontosabb magassági adatokhoz, ha rendelkezésre állnak
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hőmérő
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Használja a hőmérséklet-érzékelő adatait a pontosabb barometrikus magasságok eléréséhez, ha rendelkezésre állnak
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Csak szabad téren használható! Tiltsa le túlnyomásos vagy zárt helység esetén. Pl: légkondicionált autó, vagy repülőgép!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Letiltja a barometrikus magasság mérést?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Külső jeladó használata
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Nyomáseltolás
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ez az érték hozzáadódik a nyomáskijelzésekhez, és felhasználható az érzékelő különbségének csökkentésére, ha van.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Állandó megjelenítés az állapotsorban
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Az alkalmazás értesítési ikonja folyamatosan látható a status bar-on, nem csak útvonal rögzítés esetén.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Térkép gyorsítótár mérete
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	A térképgyorsítótár memória használata
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Hely adatok használata nélkül
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	GPS tiltása
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető. Az adatokat közvetlenül a mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Nyomvonal színe
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	útvonal mutató szín
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Csökkentse a GPS zavarást

Key	English	Hungarian
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Ahhoz, hogy ez működjön, külön alkalmazást kell telepíteni. Beállítható.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Belső (ajánlott)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Használja saját képernyőstabilizáló megoldásunkat. Könnyebben használható, nem állítható.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Minden profil) A külső megvalósításhoz külön alkalmazást kell telepíteni. Kattintson ide a Play Áruház megnyitásához.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Végrehajtás
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligens engedélyezve (alapértelmezett)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	A képernyőstabilizáló funkciót csak göröngyös terepen kapcsolja be követés közben. Ez jó egyensúlyt biztosít a kényelem és az akkumulátorhasználat között.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ki
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Soha ne kapcsolja be a képernyőstabilizáló funkciót
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Engedélyezve
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	A képernyőstabilizáló funkció mindig legyen bekapcsolva a rögzítéskor. Ez több akkumulátort fogyaszthat, amíg a képernyő be van kapcsolva.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Képernyő stabilizálás
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Külső jeladó használata
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Összes profil) Lehetővé teszi a Rec gomb elhelyezését bárhol az elrendezésben. Ha ki van kapcsolva, a Rec gomb a gombsoron lesz rögzítve.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Szabad gomb helye
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatív viselkedés
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés megkezdése előtt
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Útvonal rögzítés gyors indítása
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés leállítása előtt
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rögzítés azonnali leállítása
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWó]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Benzin literje]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[LE]

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTemperatureSensorDerivedTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-hu.xml, string 1158