Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. …

Translation

Key prefSteadyScreenModeAutoInfo

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 másodperc (alapértelmezett)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 perc
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 perc
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 perc
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Minimális
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	az aktuális fényerő ⅕-a
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	az aktuális fényerő ⅓-a (alapértelmezett)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	a jelenlegi fényerő fele
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Hagyd úgy ahogy van
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Rendszer alapértelmezett
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Fény
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Sötét
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligens engedélyezve (alapértelmezett)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	A képernyőstabilizáló funkciót csak göröngyös terepen kapcsolja be követés közben. Ez jó egyensúlyt biztosít a kényelem és az akkumulátorhasználat között.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Engedélyezve
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	A képernyőstabilizáló funkció mindig legyen bekapcsolva a rögzítéskor. Ez több akkumulátort fogyaszthat, amíg a képernyő be van kapcsolva.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ki
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Soha ne kapcsolja be a képernyőstabilizáló funkciót
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Végrehajtás
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Minden profil) A külső megvalósításhoz külön alkalmazást kell telepíteni. Kattintson ide a Play Áruház megnyitásához.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Belső (ajánlott)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Használja saját képernyőstabilizáló megoldásunkat. Könnyebben használható, nem állítható.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Külső
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Ahhoz, hogy ez működjön, külön alkalmazást kell telepíteni. Beállítható.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker alkalmazással készült
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Az adatok rögzítése az Urban Biker alkalmazással történt
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Bicikli
trackUploadActivityTypes_1	Run	Futás
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Séta

Key	English	Hungarian
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 másodperc (alapértelmezett)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 másodperc
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 perc
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 perc
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 perc
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Külső
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Ahhoz, hogy ez működjön, külön alkalmazást kell telepíteni. Beállítható.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Belső (ajánlott)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Használja saját képernyőstabilizáló megoldásunkat. Könnyebben használható, nem állítható.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Minden profil) A külső megvalósításhoz külön alkalmazást kell telepíteni. Kattintson ide a Play Áruház megnyitásához.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Végrehajtás
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligens engedélyezve (alapértelmezett)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	A képernyőstabilizáló funkciót csak göröngyös terepen kapcsolja be követés közben. Ez jó egyensúlyt biztosít a kényelem és az akkumulátorhasználat között.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ki
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Soha ne kapcsolja be a képernyőstabilizáló funkciót
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Engedélyezve
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	A képernyőstabilizáló funkció mindig legyen bekapcsolva a rögzítéskor. Ez több akkumulátort fogyaszthat, amíg a képernyő be van kapcsolva.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Képernyő stabilizálás
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Külső jeladó használata
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Összes profil) Lehetővé teszi a Rec gomb elhelyezését bárhol az elrendezésben. Ha ki van kapcsolva, a Rec gomb a gombsoron lesz rögzítve.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Szabad gomb helye
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatív viselkedés
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés megkezdése előtt