Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: AutoTerrain

Key	English	Hungarian
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	A térképgyorsítótár memória használata
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Hely adatok használata nélkül
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	GPS tiltása
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető. Az adatokat közvetlenül a mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Nyomvonal színe
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	útvonal mutató szín
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Csökkentse a GPS zavarást
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Az álló helyzet és a mozgás felismerése a GPS-hez. Ez késést és némi távolság- vagy magasságvesztést okozhat egy szünet után, de megakadályozza a legtöbb GPS zavart.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatikus altatása
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	A helymeghatározás automatikus kikapcsolása mozdulatlanság közben és visszakapcsolás ha mozgás kezdődik. Ez csökkenti az akkumulátorhasználatot hosszabb szünetekben, anélkül hogy le kellene állítania a követést.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Minden profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App vizuális téma
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	További beállítások a mérőmezőre való hosszú kattintással elérhető menün keresztül érhetők el.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Útvonal rögzítés gyors indítása
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés megkezdése előtt
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rögzítés azonnali leállítása
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Megerősítő párbeszédpanel a rögzítés leállítása előtt
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatív viselkedés
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	A pozíció meghatározása a legmagasabb gyakoriságra lesz kényszerítve a navigáció során
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nincs hang a kerítésen belül
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Kerítésen belül ne adjon hangot, kivéve a riasztókat.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Képernyő stabilizálás
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.

Key	English	Hungarian
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	A rendszer és más alkalmazások előtérbe engedése a GPS-nél. Vigyázat: nagyon pontatlan helymeghatározás, esetleg nincs is. Nem ajánlott.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.
prefAdModes_0	Any	Valami
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Semmi
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Az itt megadott beállítások minden profilra érvényesek.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App vizuális téma
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Rendszer alapértelmezett
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Fény
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Sötét
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Minden profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normál
prefBackKeyModeEntries_1	None	Egyik sem
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dupla koppintásra kilép
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Használja a hőmérséklet-érzékelő adatait a pontosabb barometrikus magasságok eléréséhez, ha rendelkezésre állnak
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hőmérő
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Letiltja a barometrikus magasság mérést?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Csak szabad téren használható! Tiltsa le túlnyomásos vagy zárt helység esetén. Pl: légkondicionált autó, vagy repülőgép!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Használja a nyomásérzékelő adatait a pontosabb magassági adatokhoz, ha rendelkezésre állnak
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Légnyomás
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Akkumulátor-optimalizálás kikapcsolása, hogyha a képernyő ki van kapcsolva az Android régebbi verzióin, az alkalmazás továbbra is megfelelően működjön. Kattintson ide a beállítások megnyitásához most.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akku optimalizálás
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Az álló helyzet és a mozgás felismerése a GPS-hez. Ez késést és némi távolság- vagy magasságvesztést okozhat egy szünet után, de megakadályozza a legtöbb GPS zavart.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Csökkentse a GPS zavarást
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Minden profil) Ez az állandó hozzáadódik a GPS-től kapott magassági értékekhez. Az alapértelmezett érték nulla (0).