Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Mech. work

Key	English	Hungarian
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Azon alkalmak száma, amikor az alkalmazás elkezdte elutasítani a GPS pozícionálást azok pontatlansága miatt. Ne feledje, hogy azok a területek, ahol egyáltalán nincs Gps pozició(például beltérben), nem befolyásolják ezt a számot.
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryStartedDatetime	Started	Elindult
summaryEndedDatetime	Ended	Befejeződött
summaryTotalTime	Total time	Összes idő
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Időintervallum az útvonal kezdete és befejezése között.
summaryPausedTime	Paused time	Szünetek hossza
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Szünetek hossza a manuális, és az automatikus szüneteltetés használata közben.
summaryStoppedTime	Stopped time	Állás idő
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Eltelt idő, mialatt a rögzítés állt.
summaryHeartBeats	Heartbeats	Pulzus
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Az aktivitás során észlelt pulzusszám.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedál fordulat
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	A tevékenység során észlelt pedálozás száma.
summarySpecific	Specific	Jellemző
summaryMechWork	Mech. work	Mech. munka
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Tisztán mechanikai munka erre a tevékenységre fordított (a hőhatékonyságot és a BMR-t figyelmen kívül hagyva).
summaryChainWear	Chain wear	Lánckopás
summaryActivePower	Active power	Aktív teljesítmény
summaryClimbing	Climb	Emelkedő
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	A gravitáció leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.
summaryDragging	Drag	Ellenállás
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	A légellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.
summaryAccelerating	Accelerate	Gyorsítás
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	A gyorsításhoz felhasznált energia százalékos aránya.
summaryRolling	Roll	Teker
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	A gördülési ellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.
summaryBasal	Basal	Alap
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Az alap anyagcseréhez felhasznált energia százalékos aránya.
summaryVibrations	Vibrations	Rezgések
summaryBraking	Braking	Fékezés

Key	English	Hungarian
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Légellenállási terület (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Ellenállás
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	A légellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.
summaryDriverWeight	Driver weight	Vezető súlya
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Az útvonal rögzítésekor használt sofőr (vagy versenyző) súlya.
summaryEfficiency	Efficiency	Hatékonyság
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	A pálya erőművének általános termikus hatásfoka.
summaryEndedDatetime	Ended	Befejeződött
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Pulzus
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Az aktivitás során észlelt pulzusszám.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Pontatlansági zónák
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Azon alkalmak száma, amikor az alkalmazás elkezdte elutasítani a GPS pozícionálást azok pontatlansága miatt. Ne feledje, hogy azok a területek, ahol egyáltalán nincs Gps pozició(például beltérben), nem befolyásolják ezt a számot.
summaryLocationInterval	Location interval	Helymeghatározás gyakorisága
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Átlagos időintervallum két GPS pozíció között ebben a munkamenetben.
summaryMechWork	Mech. work	Mech. munka
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Tisztán mechanikai munka erre a tevékenységre fordított (a hőhatékonyságot és a BMR-t figyelmen kívül hagyva).
summaryPausedTime	Paused time	Szünetek hossza
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Szünetek hossza a manuális, és az automatikus szüneteltetés használata közben.
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Az útvonal rögzítéséhez használt profil.
summaryRolling	Roll	Teker
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	A gördülési ellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Gördülési ellenállás.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Gördülés-ellenállási együttható. átlag
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Átlagos gördülési ellenállási együttható, ha az együttható a tevékenység során változott.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Gördülési ellenállási együttható.
summarySpecific	Specific	Jellemző
summaryStartedDatetime	Started	Elindult
summaryStoppedTime	Stopped time	Állás idő