Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy …

Translation

Key dialogBaroAltitudePromptMessage

English

Hungarian

Needs editing

Key	English	Hungarian
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Útvonal rögzítés folytatása
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Folyamatos a rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Folytatás, kérem, várjon…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Útvonal megosztása
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hiba történt. Próbálja újra.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Egyszerre max. 100 track osztható.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Hely adatok kikapcsolva
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen. Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra. Beállítások megnyitása?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barométeres magasság megállapítási hiba
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került! Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogResetTitle	Finish	Befejez
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Mentsük az útvonalat és kezdjünk egy újat?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nem került útvonal rögzítésre. Lenullázuk a mutatókat?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD tükörkép mód
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatikus elforgatás
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Függőleges
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Vízszintes
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Álló
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Fekvő
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Fényerő
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Éjszakai/nappali mód automatikus alkalmazása

Key	English	Hungarian
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Kerítés neve:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	A kerítés a jelenlegi pozíciód köré kijelölve.Jelenlegi pozíciód nem lesz látható az útvonalon.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Kerítés frissítés
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Megtett út %1$.3f %2$s Időtartam %3$s (%4$s) Az útvonal túlságosan rövidnek tűnik. Mentsük?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Riasztások
dialog_volume_bell_text	Bell	Csengő
dialog_volume_effects_text	Effects	Effektusok
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Tipp:Használd a készülék hangerő szabályzó gombját a hangerő beállításához.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Riasztás
dialog_volume_speech_text	Speech	Felolvasás
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Figyelmeztetés
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Engedélyre van szükség ahhoz, hogy az alkalmazás használja a beépített lépés érzékelőt, és egyéb műveleteket hajtson végre, ha mozgást észlel.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fizikális tevékenység engedélyezése
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Értesítés
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került! Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barométeres magasság megállapítási hiba
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Engedély szükséges ahhoz, hogy az alkalmazás megtalálhassa a vezeték nélküli érzékelőket, és csatlakozhasson hozzájuk.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth engedélyek
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play Áruház értékelés
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Engedély szükséges, hogy az alkalmazás aktiválhassa a vakut.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kamera engedélyei
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagramtípusok
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Leválasztja ezt a fiókot?
dialogCopyingMessage	Copying…	Másolás…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat. Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek. Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Alapanyagcsere (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Teljes hőhatékonyság (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Erő beállítások