Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Commute

Key	English	Indonesian
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Unduh peta offline
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Buka halaman web unduhan sekarang?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Unduhan medan
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Buka halaman web www.rainviewer.com sekarang?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Judul
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Catatan
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Mempersiapkan data trek…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Mengirim…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Bagikan pemikiran Anda…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Membagikan
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Berbagi lagi
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Memperbarui
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipe kegiatan
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Layanan daring
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Bepergian
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Jenis bagan
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval pembaruan GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Pertahankan nilai ini di bawah 3 detik untuk mendapatkan pembacaan paling akurat dan perilaku konsisten!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Lebih akurat, menggunakan lebih banyak baterai
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Kurang akurat, menggunakan lebih sedikit baterai
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Izin lokasi
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikasi ini perlu mengakses lokasi Anda untuk merekam aktivitas luar ruangan Anda.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Izin lokasi diperlukan untuk menemukan perangkat Bluetooth. Tidak ada perangkat Bluetooth yang akan ditemukan jika izinnya ditolak.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Izin penyimpanan
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikasi perlu mengakses penyimpanan agar dapat menyimpan atau memulihkan trek dan pengaturan Anda. Tanpa memberikan izin Anda mungkin tidak dapat melihat riwayat trek Anda, dan Anda bisa kehilangan data Anda.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Izin kamera

Key	English	Indonesian
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Melanjutkan, harap tunggu…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek yang dipilih? Untuk mengonfirmasi penghapusan, masukkan kode berikut untuk melanjutkan.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Hapus trek
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (lengkap)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX saja
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Bagikan trek
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipe kegiatan
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Bagikan pemikiran Anda…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Layanan daring
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Mempersiapkan data trek…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Mengirim…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Berbagi lagi
dialogTrackUploadShareButton	Share	Membagikan
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Bepergian
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Memperbarui
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat. Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak. Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aplikasi ini disediakan apa adanya, dan Anda menggunakannya dengan risiko Anda sendiri. Kami, penerbit, tidak bertanggung jawab atas segala kecelakaan, kehilangan kepemilikan, cedera atau hal lebih buruk yang melibatkan Anda atau orang ketiga, yang timbul dari penggunaan aplikasi selama perjalanan atau lainnya.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Mohon gunakan aplikasi ini dengan bijak dan JANGAN mengoperasikannya saat mengendarai mobil, mengendarai sepeda motor, sepeda, atau kendaraan lainnya.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Selalu perhatikan jalan.
disclaimerTitle	Disclaimer	Penafian
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Jauh dari sini
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini
fence_name_default	My Place	Tempatku
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ❌ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis